{"id":55203,"date":"2026-06-04T12:03:32","date_gmt":"2026-06-04T05:03:32","guid":{"rendered":"https:\/\/chanhkien.org\/?p=55203"},"modified":"2026-06-04T12:03:32","modified_gmt":"2026-06-04T05:03:32","slug":"an-dien-tuyet-voi-am-thanh-ngot-ngao-biet-bao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chanhkien.org\/2026\/06\/an-dien-tuyet-voi-am-thanh-ngot-ngao-biet-bao.html","title":{"rendered":"“\u00c2n \u0111i\u1ec3n tuy\u1ec7t v\u1eddi, \u00c2m thanh ng\u1ecdt ng\u00e0o bi\u1ebft bao”"},"content":{"rendered":"

T\u00e1c gi\u1ea3: Rebecca Day<\/i><\/p>\n

[ChanhKien.org]<\/b><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

“M\u1ed9t con t\u00e0u \u0111\u00e1nh c\u00e1 ngo\u00e0i kh\u01a1i b\u1edd bi\u1ec3n \u0111\u1ea7y \u0111\u00e1 trong c\u01a1n b\u00e3o v\u1edbi m\u1ed9t x\u00e1c t\u00e0u \u0111\u1eafm”, kho\u1ea3ng n\u0103m 1664. Tranh s\u01a1n d\u1ea7u tr\u00ean v\u1ea3i c\u1ee7a Jacob Adriaensz Bellevois. B\u1ea3o t\u00e0ng Ho\u00e0ng gia Greenwich, Anh (\u1ea2nh thu\u1ed9c s\u1edf h\u1eefu c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng)<\/i><\/p>\n

V\u00e0o ng\u00e0y 21\/3\/1748, John Newton, m\u1ed9t c\u1ef1u H\u1ea3i qu\u00e2n Ho\u00e0ng gia v\u00e0 l\u00e0 c\u00f4ng nh\u00e2n \u0111\u00f3ng t\u00e0u, \u0111\u00e3 c\u1ea7u nguy\u1ec7n l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean sau nhi\u1ec1u n\u0103m, khi con t\u00e0u c\u1ee7a \u00f4ng b\u1ecb m\u1ed9t c\u01a1n b\u00e3o d\u1eef d\u1ed9i b\u1ea5t ng\u1edd qu\u1eadt ng\u00e3 ngo\u00e0i kh\u01a1i b\u1edd bi\u1ec3n Ireland. Sau khi s\u1ed1ng s\u00f3t qua th\u1eddi ti\u1ebft x\u1ea5u v\u00e0 v\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1edd, ngay l\u00fac \u0111\u00f3 \u00f4ng \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh theo \u0111\u1ea1o C\u01a1 \u0110\u1ed1c m\u1eb7c d\u00f9 tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 \u00f4ng \u0111\u00e3 s\u1ed1ng m\u1ed9t cu\u1ed9c \u0111\u1eddi kh\u00f4ng theo t\u00f4n gi\u00e1o.<\/p>\n

M\u1ed7i n\u0103m sau \u0111\u00f3, \u00f4ng \u0111\u1ec1u d\u00e0nh ng\u00e0y 21\/3 \u0111\u1ec3 suy ng\u1eabm s\u00e2u s\u1eafc v\u1ec1 t\u00e2m linh. \u00d4ng c\u0169ng d\u00e0nh th\u1eddi gian \u0111\u1ec3 nghi\u00ean c\u1ee9u Th\u1ea7n h\u1ecdc v\u00e0 tr\u1ea3i qua m\u1ed9t s\u1ef1 ph\u1ee5c h\u01b0ng \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c m\u1ea1nh m\u1ebd.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Ch\u00e2n dung John Newton n\u0103m 1880 do W. Harvey th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u00e0 H. Robinson kh\u1eafc ho\u1ea1. Th\u01b0 vi\u1ec7n C\u00f4ng c\u1ed9ng New York (\u1ea2nh thu\u1ed9c s\u1edf h\u1eefu c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng)<\/i><\/p>\n

T\u1eeb nh\u1ecf, Newton \u0111\u00e3 th\u1ec3 hi\u1ec7n t\u00ednh kh\u00ed n\u1ed5i lo\u1ea1n. Tr\u00ed th\u00f4ng minh s\u1eafc s\u1ea3o v\u00e0 s\u1edf th\u00edch v\u01b0\u1ee3t qua gi\u1edbi h\u1ea1n khi\u1ebfn \u00f4ng th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean g\u1eb7p r\u1eafc r\u1ed1i. Khi b\u1ecb ch\u00ednh ph\u1ee7 y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ee5c v\u1ee5 trong H\u1ea3i qu\u00e2n Ho\u00e0ng gia, \u00f4ng th\u1ec9nh tho\u1ea3ng b\u1ecb \u0111u\u1ed5i kh\u1ecfi t\u00e0u v\u00e0 b\u1ecb \u0111i\u1ec1u \u0111\u1ebfn c\u00e1c t\u00e0u kh\u00e1c v\u00ec h\u00e0nh vi b\u1ea5t tu\u00e2n m\u1ec7nh l\u1ec7nh.<\/p>\n

Cu\u1ed1i c\u00f9ng, \u00f4ng l\u00e0m vi\u1ec7c tr\u00ean m\u1ed9t con t\u00e0u th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean ch\u1ea1y d\u1ecdc theo tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng bu\u00f4n b\u00e1n n\u00f4 l\u1ec7 xuy\u00ean \u0110\u1ea1i T\u00e2y D\u01b0\u01a1ng. V\u00ec t\u00ednh c\u00e1ch ngang b\u01b0\u1edbng th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n h\u01a1n c\u1ea3 v\u1ecb thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edfng kh\u00e9t ti\u1ebfng ki\u00eau ng\u1ea1o, \u00f4ng \u0111\u00e3 b\u1ecb b\u1ecf l\u1ea1i c\u00f9ng v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00f4 l\u1ec7 \u1edf Sierra Leone, b\u1ecb bu\u1ed9c ph\u1ea3i l\u00e0m vi\u1ec7c tr\u00ean m\u1ed9t \u0111\u1ed3n \u0111i\u1ec1n do ng\u01b0\u1eddi Sherbro b\u1ea3n \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh.<\/p>\n

Sau v\u00e0i th\u00e1ng, cu\u1ed1i c\u00f9ng cha \u00f4ng c\u0169ng t\u00ecm th\u1ea5y v\u00e0 gi\u1ea3i tho\u00e1t \u0111\u01b0\u1ee3c \u00f4ng. Newton \u0111\u00e3 l\u00e0m vi\u1ec7c nhi\u1ec1u n\u0103m tr\u00ean c\u00e1c t\u00e0u d\u1ecdc theo tuy\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng bu\u00f4n b\u00e1n n\u00f4 l\u1ec7, nh\u01b0ng nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c li\u00ean quan lu\u00f4n \u0111\u00e8 n\u1eb7ng l\u00ean l\u01b0\u01a1ng t\u00e2m \u00f4ng. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, \u00f4ng tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u1ee7ng h\u1ed9 m\u1ea1nh m\u1ebd vi\u1ec7c b\u00e3i b\u1ecf ch\u1ebf \u0111\u1ed9 n\u00f4 l\u1ec7 v\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t gi\u00e1o s\u0129 \u0111\u01b0\u1ee3c phong ch\u1ee9c trong Gi\u00e1o h\u1ed9i Anh.<\/p>\n

M\u1eb7c d\u00f9 kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1eb1ng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc \u0111\u1ec3 ch\u00ednh th\u1ee9c gia nh\u1eadp nh\u00e0 th\u1edd, \u00f4ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb l\u00e0m linh m\u1ee5c ph\u1ee5 t\u00e1 cho m\u1ed9t gi\u00e1o x\u1ee9 n\u00f4ng th\u00f4n \u1edf h\u1ea1t Buckinghamshire sau khi ch\u1ee7 \u0111\u1ea5t \u0111\u1ecdc nh\u1eefng b\u00e0i vi\u1ebft c\u1ee7a \u00f4ng v\u1ec1 \u0111\u1ee9c tin. Vai tr\u00f2 m\u1ee5c v\u1ee5 \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o t\u1ea1i gi\u00e1o x\u1ee9 Olney n\u00e0y t\u1eadp trung v\u00e0o c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng v\u00e0 khuy\u1ebfn kh\u00edch ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n trong gi\u00e1o x\u1ee9 duy tr\u00ec m\u1ed1i quan h\u1ec7 c\u00e1 nh\u00e2n v\u1edbi linh m\u1ee5c ph\u1ee5 t\u00e1 \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u01b0 v\u1ea5n v\u00e0 giao l\u01b0u.<\/p>\n

\u00c2n \u0111i\u1ec3n C\u1ee9u r\u1ed7i c\u1ee7a Thi\u00ean Ch\u00faa<\/b><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Khung c\u1eeda s\u1ed5 k\u00ednh m\u00e0u c\u00f3 h\u00ecnh John Newton, ng\u01b0\u1eddi s\u00e1ng t\u00e1c b\u00e0i “Amazing Grace” t\u1ea1i Nh\u00e0 th\u1edd Th\u00e1nh Peter v\u00e0 Paul, Buckinghamshire, Anh. (\u1ea2nh: Adam Jones\/CC BY-SA 2.0)<\/i><\/p>\n

Newton tin r\u1eb1ng l\u00f2ng th\u01b0\u01a1ng x\u00f3t c\u1ee7a Ch\u00faa \u0111\u00e3 l\u00e0 \u0111\u1ed9ng l\u1ef1c d\u1eabn d\u1eaft tr\u1ea3i nghi\u1ec7m mang t\u00ednh thay \u0111\u1ed5i cu\u1ed9c \u0111\u1eddi \u00f4ng v\u00e0o n\u0103m 1748 tr\u00ean con t\u00e0u b\u1ecb b\u00e3o t\u00e1p t\u00e0n ph\u00e1. Trong khi ch\u0103m s\u00f3c Olney v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 m\u1ed9t linh m\u1ee5c ph\u1ee5 t\u00e1, \u00f4ng c\u0169ng d\u00e0nh th\u1eddi gian \u0111\u1ec3 s\u00e1ng t\u00e1c th\u01a1 v\u00e0 b\u00e0i h\u00e1t. Khi h\u1ee3p t\u00e1c v\u1edbi nh\u00e0 so\u1ea1n nh\u1ea1c chuy\u00ean nghi\u1ec7p William Cowper, v\u1ecb m\u1ee5c s\u01b0 t\u1eadn t\u00e2m n\u00e0y \u0111\u00e3 tr\u1ea3i qua m\u1ed9t s\u1ef1 th\u1ee9c t\u1ec9nh t\u00e2m linh kh\u00e1c.<\/p>\n

C\u1ea3 v\u1ecb linh m\u1ee5c \u0111\u00e1ng k\u00ednh v\u00e0 nh\u00e0 so\u1ea1n nh\u1ea1c t\u00e0i n\u0103ng Cowper \u0111\u1ec1u \u0111\u00f3ng g\u00f3p nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m g\u1ed1c v\u00e0o n\u0103m 1779 cho m\u1ed9t tuy\u1ec3n t\u1eadp th\u00e1nh ca d\u00e0nh ri\u00eang cho gi\u00e1o x\u1ee9 c\u1ee7a Newton c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 \u201cOlney Hymns\u201d. Trong \u1ea5n b\u1ea3n l\u1ecbch s\u1eed n\u00e0y, b\u00e0i th\u00e1nh ca \u201cAmazing Grace\u201d \u0111\u00e3 ch\u00ednh th\u1ee9c ra m\u1eaft.<\/p>\n

Ban \u0111\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 m\u1ed9t ph\u1ea7n nh\u1ecf trong b\u00e0i gi\u1ea3ng ng\u00e0y \u0111\u1ea7u n\u0103m m\u1edbi n\u0103m 1773, phi\u00ean b\u1ea3n \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a b\u00e0i h\u00e1t ch\u1ec9 c\u00f3 l\u1eddi th\u00f4i. C\u00e1c nh\u00e0 s\u1eed h\u1ecdc tin r\u1eb1ng nh\u1eefng phi\u00ean b\u1ea3n \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a b\u00e0i th\u00e1nh ca m\u1ea1nh m\u1ebd n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00e1t kh\u00f4ng nh\u1ea1c \u0111\u1ec7m ho\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u00e1o \u0111o\u00e0n c\u00f9ng nhau h\u00e1t x\u01b0\u1edbng l\u00ean. V\u00e0 l\u1eddi b\u00e0i h\u00e1t c\u1ea3m \u0111\u1ed9ng, ch\u00e2n th\u00e0nh c\u1ee7a Newton \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft v\u1edbi \u00fd \u0111\u1ecbnh mang t\u00ednh t\u1ef1 truy\u1ec7n.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

“Amazing Grace” trong “Olney Hymns: In Three Books”, 1779 c\u1ee7a John Newton v\u00e0 William Cowper. Th\u01b0 vi\u1ec7n Qu\u1ed1c h\u1ed9i (\u1ea2nh: C\u00f4ng c\u1ed9ng)<\/i><\/p>\n

Newton \u0111\u00e3 vi\u1ebft l\u1eddi b\u00e0i h\u00e1t \u0111\u1ea7y suy t\u01b0 khi \u00f4ng suy ng\u1eabm v\u1ec1 s\u1ef1 \u00e2n s\u1ee7ng c\u1ee7a Ch\u00faa, v\u00e0 \u00f4ng mu\u1ed1n chia s\u1ebb kinh nghi\u1ec7m c\u00e1 nh\u00e2n c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1ec1 vi\u1ec7c c\u1ea3i \u0111\u1ea1o sang C\u01a1 \u0110\u1ed1c gi\u00e1o nh\u01b0 m\u1ed9t th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p hy v\u1ecdng v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n trong gi\u00e1o x\u1ee9 nh\u1ecf b\u00e9 c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n

H\u00e1t l\u1eddi Ch\u00faa<\/b><\/p>\n

M\u1eb7c d\u00f9 b\u00e0i th\u00e1nh ca n\u00e0y ch\u1ec9 ph\u1ed5 bi\u1ebfn tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1 Olney, Buckinghamshire v\u00e0o n\u0103m 1779, nh\u01b0ng khi v\u01b0\u1ee3t \u0111\u1ea1i d\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ebfn M\u1ef9 v\u00e0o nh\u1eefng n\u0103m 1800, n\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f3n nh\u1eadn r\u1ed9ng r\u00e3i.<\/p>\n

S\u1ef1 xu\u1ea5t hi\u1ec7n c\u1ee7a b\u00e0i h\u00e1t n\u00e0y \u1edf M\u1ef9 tr\u00f9ng h\u1ee3p v\u1edbi m\u1ed9t trong nh\u1eefng phong tr\u00e0o t\u00f4n gi\u00e1o l\u1edbn nh\u1ea5t c\u1ee7a qu\u1ed1c gia, Cu\u1ed9c \u0110\u1ea1i Th\u1ee9c t\u1ec9nh l\u1ea7n th\u1ee9 hai, d\u1eabn \u0111\u1ebfn s\u1ef1 ra \u0111\u1eddi c\u1ee7a c\u00e1c \u0111o\u00e0n truy\u1ec1n gi\u00e1o l\u01b0u \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ed9c l\u1eadp thu h\u00fat h\u00e0ng tr\u0103m t\u00edn \u0111\u1ed3 v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi tham d\u1ef1. \u201cAmazing Grace\u201d nhanh ch\u00f3ng tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t ph\u1ea7n kh\u00f4ng th\u1ec3 thi\u1ebfu c\u1ee7a nh\u1eefng s\u1ef1 ki\u1ec7n n\u00e0y, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 \u1edf mi\u1ec1n Nam.<\/p>\n

B\u00e0i h\u00e1t n\u00e0y \u0111\u00e3 tr\u1ea3i qua nhi\u1ec1u giai \u0111i\u1ec7u kh\u00e1c nhau qua nhi\u1ec1u th\u1ebf k\u1ef7, nh\u01b0ng ch\u00ednh b\u1ea3n th\u00e1nh ca \u201cNew Britain\u201d n\u0103m 1835 do William Walker, nh\u00e0 so\u1ea1n nh\u1ea1c ng\u01b0\u1eddi Nam Carolinian s\u00e1ng t\u00e1c, \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh giai \u0111i\u1ec7u \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c t\u00edn \u0111\u1ed3 th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng \u0111\u1ec3 k\u1ebft h\u1ee3p v\u1edbi l\u1eddi b\u00e0i h\u00e1t c\u1ee7a Newton. Ngay c\u1ea3 ng\u00e0y nay, phi\u00ean b\u1ea3n \u201cAmazing Grace\u201d n\u00e0y v\u1eabn \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 b\u1ea3n ch\u00ednh th\u1ee9c v\u00e0 l\u00e0 b\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh di\u1ec5n nhi\u1ec1u nh\u1ea5t.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

“New Britain” (Amazing Grace) trong “The Southern Harmony, and Musical Companion” n\u0103m 1847 c\u1ee7a William Walker. Th\u01b0 vi\u1ec7n Qu\u1ed1c h\u1ed9i (\u1ea2nh: C\u00f4ng c\u1ed9ng)<\/i><\/p>\n

Trong th\u1eddi hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, \u01b0\u1edbc t\u00ednh cho th\u1ea5y giai \u0111i\u1ec7u qu\u00fd gi\u00e1 n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh di\u1ec5n kho\u1ea3ng 10 tri\u1ec7u l\u1ea7n m\u1ed7i n\u0103m. B\u00e0i h\u00e1t v\u1eabn l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ed1t l\u00f5i c\u1ee7a v\u0103n ho\u00e1 t\u00e2m linh \u0111\u1ebfn n\u1ed7i nh\u00e0 ph\u00ea b\u00ecnh v\u00e0 s\u1eed gia \u00e2m nh\u1ea1c Gilbert Chase nh\u1eadn x\u00e9t r\u1eb1ng \u201ckh\u00f4ng nghi ng\u1edd g\u00ec n\u1eefa \u0111\u00e2y l\u00e0 b\u00e0i th\u00e1nh ca n\u1ed5i ti\u1ebfng nh\u1ea5t trong t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c b\u00e0i th\u00e1nh ca d\u00e2n gian\u201d.<\/p>\n

\u0110\u00fang nh\u01b0 th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p c\u1ee7a b\u00e0i h\u00e1t v\u00e0 m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa ch\u1ee9ng minh r\u1eb1ng v\u1ebb \u0111\u1eb9p c\u1ee7a n\u00f3 v\u01b0\u1ee3t qua m\u1ecdi ranh gi\u1edbi \u0111\u1ecba l\u00fd, \u201cAmazing Grace\u201d \u0111\u00e3 lan r\u1ed9ng \u0111\u1ebfn nhi\u1ec1u \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng h\u01a1n, bao g\u1ed3m c\u1ea3 c\u00e1c ngh\u1ec7 s\u0129 n\u1ed5i ti\u1ebfng c\u0169ng th\u00edch h\u00e1t l\u1ea1i c\u00e1c b\u00e0i th\u00e1nh ca. B\u00e0i h\u00e1t \u0111\u00e3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u00ean 1.100 b\u1ea3n thu \u00e2m c\u1ee7a c\u1ea3 c\u00e1c nh\u1ea1c s\u0129 C\u01a1 \u0110\u1ed1c gi\u00e1o v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi th\u1ebf t\u1ee5c.<\/p>\n

K\u1ec3 t\u1eeb b\u1ea3n thu \u00e2m ch\u00ednh th\u1ee9c \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a d\u00e0n h\u1ee3p x\u01b0\u1edbng Sacred Harp v\u00e0o n\u0103m 1922, b\u00e0i th\u00e1nh ca tr\u01b0\u1eddng t\u1ed3n h\u00e0ng th\u1ebf k\u1ef7 n\u00e0y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c thu \u00e2m h\u01a1n 7000 l\u1ea7n. B\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp t\u1ea1i Th\u01b0 vi\u1ec7n Qu\u1ed1c h\u1ed9i Hoa K\u1ef3 g\u1ed3m h\u01a1n 3000 b\u1ea3n thu \u00e2m \u201cAmazing Grace\u201d do nhi\u1ec1u nh\u1ea1c s\u0129 v\u00e0 c\u00e1c nh\u00f3m nh\u1ea1c kh\u00e1c nhau bi\u1ec3u di\u1ec5n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n.<\/p>\n