{"id":4600,"date":"2010-01-11T21:40:06","date_gmt":"2010-01-11T21:40:06","guid":{"rendered":"https:\/\/chanhkien.org\/?p=4600"},"modified":"2025-05-12T10:28:50","modified_gmt":"2025-05-12T03:28:50","slug":"tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html","title":{"rendered":"Tranh b\u00fat l\u00f4ng Trung Qu\u1ed1c: “Phi th\u0103ng”"},"content":{"rendered":"

[Chanhkien.org] <\/strong><\/p>\n

\"\"<\/strong><\/a>Phi thăng<\/em><\/p>\n

Bài thơ trong bức tranh:<\/p>\n

Đắc Độ<\/strong><\/p>\n

Lạc nhập phàm gian thâm xứ, Mê thất bất tri quy lộ.
\nTriển chuyển thiên bách niên, Hạnh ngộ Sư Tôn phổ độ.
\nĐắc độ, đắc độ, Thiết mạc cơ duyên tái ngộ,
\nĐắc độ, đắc độ, Thiết mạc cơ duyên tái ngộ!
\n <\/em><\/p>\n

Tạm dịch:<\/em>
\n <\/strong><\/p>\n

Đắc Độ<\/strong><\/p>\n

Lạc sâu vào chốn nhân gian, Mê mờ không thấy đường về.
\nTrăn trở qua trăm nghìn năm, May gặp được Sư Tôn phổ độ.
\nĐắc độ, đắc độ, Chớ bỏ lỡ cơ duyên mà mê lầm thêm nữa,
\nĐắc độ, đắc độ, Chớ bỏ lỡ cơ duyên mà mê lầm thêm nữa!<\/p>\n

Những chữ còn lại trong bức tranh:<\/p>\n

Vẽ bởi Thái Hạnh (Bút danh của Chương Thúy Anh) tại Prague, Cộng hòa Séc vào tháng Năm năm 2002
\nKỷ niệm 10 năm Sư Phụ hồng truyền Pháp Luân Đại Pháp<\/a> trên nhân thế.<\/p>\n

Xem thêm phần nhạc được phổ từ bài thơ: http:\/\/chanhkien.org\/3051.html<\/a><\/p>\n

Dịch từ:<\/p>\n

http:\/\/www.zhengjian.org\/zj\/articles\/2002\/7\/30\/16992.html<\/a>
\nhttp:\/\/pureinsight.org\/node\/2946<\/a><\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Chanhkien.org] Phi thăng Bài thơ trong bức tranh: Đắc Độ Lạc nhập phàm gian thâm xứ, Mê thất bất tri quy lộ. Triển chuyển thiên bách niên, Hạnh ngộ Sư Tôn phổ độ. Đắc độ, đắc độ, Thiết mạc cơ duyên tái ngộ, Đắc độ, đắc độ, Thiết mạc cơ duyên tái ngộ! Tạm dịch: […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[551],"tags":[46],"class_list":["post-4600","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hoi-hoa","tag-chuong-thuy-anh"],"acf":[],"yoast_head":"\nTranh b\u00fat l\u00f4ng Trung Qu\u1ed1c: "Phi th\u0103ng" - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tranh b\u00fat l\u00f4ng Trung Qu\u1ed1c: "Phi th\u0103ng" - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[Chanhkien.org] Phi thăng Bài thơ trong bức tranh: Đắc Độ Lạc nhập phàm gian thâm xứ, Mê thất bất tri quy lộ. Triển chuyển thiên bách niên, Hạnh ngộ Sư Tôn phổ độ. Đắc độ, đắc độ, Thiết mạc cơ duyên tái ngộ, Đắc độ, đắc độ, Thiết mạc cơ duyên tái ngộ! Tạm dịch: […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-01-11T21:40:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-12T03:28:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.zhengjian.org\/news_images\/2002-7-28-feitian1.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ductai\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ductai\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html\"},\"author\":{\"name\":\"ductai\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/51dea4f51593f81f39b61e02af63277c\"},\"headline\":\"Tranh b\u00fat l\u00f4ng Trung Qu\u1ed1c: “Phi th\u0103ng”\",\"datePublished\":\"2010-01-11T21:40:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-12T03:28:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html\"},\"wordCount\":256,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.zhengjian.org\/news_images\/2002-7-28-feitian1.jpg\",\"keywords\":[\"Ch\u01b0\u01a1ng Th\u00fay Anh\"],\"articleSection\":[\"H\u1ed9i h\u1ecda\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html\",\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html\",\"name\":\"Tranh b\u00fat l\u00f4ng Trung Qu\u1ed1c: \\\"Phi th\u0103ng\\\" - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.zhengjian.org\/news_images\/2002-7-28-feitian1.jpg\",\"datePublished\":\"2010-01-11T21:40:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-12T03:28:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/51dea4f51593f81f39b61e02af63277c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.zhengjian.org\/news_images\/2002-7-28-feitian1.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.zhengjian.org\/news_images\/2002-7-28-feitian1.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/chanhkien.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tranh b\u00fat l\u00f4ng Trung Qu\u1ed1c: “Phi th\u0103ng”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/\",\"name\":\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\",\"description\":\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/chanhkien.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/51dea4f51593f81f39b61e02af63277c\",\"name\":\"ductai\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2c23e3d17479158b9653401392911d86c456559820107b3a545ecee499cc515d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2c23e3d17479158b9653401392911d86c456559820107b3a545ecee499cc515d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ductai\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/chanhkien.org\"],\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/author\/ductai\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tranh b\u00fat l\u00f4ng Trung Qu\u1ed1c: \"Phi th\u0103ng\" - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Tranh b\u00fat l\u00f4ng Trung Qu\u1ed1c: \"Phi th\u0103ng\" - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","og_description":"[Chanhkien.org] Phi thăng Bài thơ trong bức tranh: Đắc Độ Lạc nhập phàm gian thâm xứ, Mê thất bất tri quy lộ. Triển chuyển thiên bách niên, Hạnh ngộ Sư Tôn phổ độ. Đắc độ, đắc độ, Thiết mạc cơ duyên tái ngộ, Đắc độ, đắc độ, Thiết mạc cơ duyên tái ngộ! Tạm dịch: […]","og_url":"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html","og_site_name":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","article_published_time":"2010-01-11T21:40:06+00:00","article_modified_time":"2025-05-12T03:28:50+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.zhengjian.org\/news_images\/2002-7-28-feitian1.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"ductai","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"ductai","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html"},"author":{"name":"ductai","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/51dea4f51593f81f39b61e02af63277c"},"headline":"Tranh b\u00fat l\u00f4ng Trung Qu\u1ed1c: “Phi th\u0103ng”","datePublished":"2010-01-11T21:40:06+00:00","dateModified":"2025-05-12T03:28:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html"},"wordCount":256,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.zhengjian.org\/news_images\/2002-7-28-feitian1.jpg","keywords":["Ch\u01b0\u01a1ng Th\u00fay Anh"],"articleSection":["H\u1ed9i h\u1ecda"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html","url":"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html","name":"Tranh b\u00fat l\u00f4ng Trung Qu\u1ed1c: \"Phi th\u0103ng\" - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.zhengjian.org\/news_images\/2002-7-28-feitian1.jpg","datePublished":"2010-01-11T21:40:06+00:00","dateModified":"2025-05-12T03:28:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/51dea4f51593f81f39b61e02af63277c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html#primaryimage","url":"http:\/\/www.zhengjian.org\/news_images\/2002-7-28-feitian1.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.zhengjian.org\/news_images\/2002-7-28-feitian1.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2010\/01\/tranh-but-long-trung-quoc-phi-thang.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/chanhkien.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tranh b\u00fat l\u00f4ng Trung Qu\u1ed1c: “Phi th\u0103ng”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#website","url":"https:\/\/chanhkien.org\/","name":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","description":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chanhkien.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/51dea4f51593f81f39b61e02af63277c","name":"ductai","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2c23e3d17479158b9653401392911d86c456559820107b3a545ecee499cc515d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2c23e3d17479158b9653401392911d86c456559820107b3a545ecee499cc515d?s=96&d=mm&r=g","caption":"ductai"},"sameAs":["http:\/\/chanhkien.org"],"url":"https:\/\/chanhkien.org\/author\/ductai"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4600"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4600\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}