{"id":37051,"date":"2025-04-09T06:10:40","date_gmt":"2025-04-08T23:10:40","guid":{"rendered":"https:\/\/chanhkien.org\/?p=37051"},"modified":"2025-05-12T10:17:03","modified_gmt":"2025-05-12T03:17:03","slug":"nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html","title":{"rendered":"Nh\u00e2n gian ti\u00ean c\u1ea3nh: B\u00e0i th\u01a1 \u201c\u1ea8m t\u1eedu\u201d c\u1ee7a \u0110\u00e0o Uy\u00ean Minh"},"content":{"rendered":"

[ChanhKien.org]<\/b><\/p>\n

Đào Uyên Minh được coi là ẩn sỹ nổi tiếng nhất Trung Quốc. Bài thơ “Ẩm tửu” (Uống rượu) của ông được lưu truyền rộng rãi và được hậu thế tôn sùng. Toàn bài thơ gồm năm mươi chữ:<\/p>\n

“Kết lư tại nhân cảnh
\nNhi vô xa mã huyên.
\nVấn quân hà năng nhĩ?
\nTâm viễn địa tự thiên.
\nThải cúc Đông ly hạ
\nDu nhiên kiến Nam sơn.
\nSơn khí nhật tịch giai
\nPhi điểu tương dữ hoàn.
\nThử trung hữu chân ý
\nDục biện dĩ vong ngôn”.<\/p>\n

Tạm dịch:<\/i><\/p>\n

Dựng lều nơi nhân cảnh
\nMà không tiếng ngựa xe.
\nHỏi ta sao có thể?
\nLòng xa cảnh tự nhàn.
\nDưới giậu Đông hái cúc
\nThảnh thơi thấy núi Nam.
\nKhí núi trời chiều đẹp
\nChim rủ nhau bay về.
\nTrong lòng có chân ý
\nMuốn nói lời lại quên.<\/p>\n

“Dựng lều nơi nhân cảnh
\nMà không tiếng ngựa xe”.
\nHai chữ “nhân cảnh” đáng để suy ngẫm, nếu kết hợp với vế sau “không tiếng ngựa xe”, có lẽ phải là một nơi không có người, hoặc là nơi hoang vu ít người sinh sống. Nhưng nếu nhìn theo góc độ khác, “nhân cảnh” cũng có ý chỉ cõi nhân gian. Nếu giải thích theo cách này, thì tác giả giống như một nửa là Thần Tiên rồi. Do đó, câu thơ này có thể được hiểu theo hai cách, cách giải thích thứ nhất là ông dựng một túp lều tranh ở nơi hẻo lánh ít người, lúc bình thường không nghe thấy tiếng ngựa xe; cách giải thích thứ hai chính là ví mình như một vị Thần Tiên sống ở chốn nhân gian, tự xây dựng một túp lều tranh, lúc bình thường không tiếp xúc với người đời.<\/p>\n

“Hỏi ta sao có thể?
\nLòng xa cảnh tự nhàn”.
\nNếu có người hỏi ta tại sao lại muốn sống như vậy, thì câu trả lời là bởi vì ta đã buông bỏ hết thảy mọi phồn hoa nơi thế gian con người, nên tự nhiên yêu thích cuộc sống ở nơi vắng vẻ, ít người lui tới. Ở đây, “lòng xa” mang ý nghĩa siêu phàm thoát tục.<\/p>\n

“Dưới giậu Đông hái cúc
\nThảnh thơi thấy núi Nam”.
\nĐi hái hoa cúc dưới giậu cúc đằng Đông, có thể thảnh thơi nhìn thấy núi Nam. Hai chữ “thảnh thơi” thể hiện trạng thái tự tại, tiêu sái của thi nhân. Mà chữ “kiến” (thấy) thể hiện một loại tự nhiên mà không phải cưỡng ép. Nếu như dùng chữ “khán” (nhìn), thì ý cảnh sẽ khác rất nhiều.<\/p>\n

“Khí núi trời chiều đẹp
\nChim rủ nhau bay về”.
\nCụm từ “trời chiều đẹp” trong câu thơ này có ý cảnh tương đồng với câu “Tịch dương vô hạn hảo” (Mặt Trời lặn đẹp vô ngần) của Lý Thương Ẩn. Hình ảnh hoàng hôn buông xuống, đàn chim bay về tổ, triển hiện ra trước mặt chúng ta là cảnh tượng tịch dương lặn về phía Tây, từng đàn chim bay qua. Đương nhiên ở đây cũng có ý nghĩa tu Đạo phản bổn quy chân. “Chim bay” cũng biết phải về nhà, vậy tại sao con người không muốn về nhà đây. Nhà ở đây là chỉ con người đều là từ trên thiên thượng tới, ý nói ngôi nhà trên thiên thượng.<\/p>\n

“Trong lòng có chân ý
\nMuốn nói lời lại quên”.
\nỞ đây đại khái là có liên quan với ý phản bổn quy chân ở trước đó. Chim bay về tổ, con người ở trong cảnh giới này, cảm thụ được sự tốt đẹp của nhà, muốn dùng ngôn ngữ để giải thích lại phát hiện ra không cách nào có thể dùng ngôn ngữ để biểu đạt.<\/p>\n

Con người đều cho rằng nhân gian là nơi tốt đẹp, thế nhưng trong mắt của một số người tu luyện, cảnh giới Thần Tiên lại tốt đẹp hơn. Trong Tây Du Ký<\/i>, khi Đường Tăng tới Nữ Nhi quốc cũng là như vậy, con người cho rằng là tốt đẹp, nhưng trong con mắt của Đường Tăng lại không tốt đẹp như vậy. Ngày nay đệ tử Đại Pháp dường như mất đi hết thảy mọi thứ ở thế gian, về kinh tế, họ bị chặn đứng; về danh dự, họ bị bôi nhọ. Nhưng tại sao họ vẫn kiên định như vậy? Bởi vì trong mắt họ, có một điều đáng truy cầu và trân quý hơn cả – đó là Pháp Luân Đại Pháp<\/a>.<\/p>\n

Cảnh giới của Đào Uyên Minh là của một ẩn sỹ chân chính, một người tu hành thực sự. Mọi thứ nơi trần thế, trong mắt ông, đã không còn quan trọng nữa.<\/p>\n

Dịch từ: https:\/\/www.zhengjian.org\/node\/271172<\/a><\/p>\n

<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[ChanhKien.org] Đào Uyên Minh được coi là ẩn sỹ nổi tiếng nhất Trung Quốc. Bài thơ “Ẩm tửu” (Uống rượu) của ông được lưu truyền rộng rãi và được hậu thế tôn sùng. Toàn bài thơ gồm năm mươi chữ: “Kết lư tại nhân cảnh Nhi vô xa mã huyên. Vấn quân hà năng nhĩ? […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[113],"tags":[],"class_list":["post-37051","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tho-ca"],"acf":[],"yoast_head":"\nNh\u00e2n gian ti\u00ean c\u1ea3nh: B\u00e0i th\u01a1 \u201c\u1ea8m t\u1eedu\u201d c\u1ee7a \u0110\u00e0o Uy\u00ean Minh - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nh\u00e2n gian ti\u00ean c\u1ea3nh: B\u00e0i th\u01a1 \u201c\u1ea8m t\u1eedu\u201d c\u1ee7a \u0110\u00e0o Uy\u00ean Minh - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[ChanhKien.org] Đào Uyên Minh được coi là ẩn sỹ nổi tiếng nhất Trung Quốc. Bài thơ “Ẩm tửu” (Uống rượu) của ông được lưu truyền rộng rãi và được hậu thế tôn sùng. Toàn bài thơ gồm năm mươi chữ: “Kết lư tại nhân cảnh Nhi vô xa mã huyên. Vấn quân hà năng nhĩ? […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-08T23:10:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-12T03:17:03+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"editor_n\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"editor_n\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html\"},\"author\":{\"name\":\"editor_n\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/d39853a2b0e6235cdad43189e4cbd085\"},\"headline\":\"Nh\u00e2n gian ti\u00ean c\u1ea3nh: B\u00e0i th\u01a1 \u201c\u1ea8m t\u1eedu\u201d c\u1ee7a \u0110\u00e0o Uy\u00ean Minh\",\"datePublished\":\"2025-04-08T23:10:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-12T03:17:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html\"},\"wordCount\":1223,\"articleSection\":[\"Th\u01a1 ca\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html\",\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html\",\"name\":\"Nh\u00e2n gian ti\u00ean c\u1ea3nh: B\u00e0i th\u01a1 \u201c\u1ea8m t\u1eedu\u201d c\u1ee7a \u0110\u00e0o Uy\u00ean Minh - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-04-08T23:10:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-12T03:17:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/d39853a2b0e6235cdad43189e4cbd085\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/chanhkien.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nh\u00e2n gian ti\u00ean c\u1ea3nh: B\u00e0i th\u01a1 \u201c\u1ea8m t\u1eedu\u201d c\u1ee7a \u0110\u00e0o Uy\u00ean Minh\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/\",\"name\":\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\",\"description\":\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/chanhkien.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/d39853a2b0e6235cdad43189e4cbd085\",\"name\":\"editor_n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/477cfe79ccaed8cd40df0d7aaa67e353ae2abbab5c5e604c00a2fa48794ede02?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/477cfe79ccaed8cd40df0d7aaa67e353ae2abbab5c5e604c00a2fa48794ede02?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"editor_n\"},\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/author\/editorn\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nh\u00e2n gian ti\u00ean c\u1ea3nh: B\u00e0i th\u01a1 \u201c\u1ea8m t\u1eedu\u201d c\u1ee7a \u0110\u00e0o Uy\u00ean Minh - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Nh\u00e2n gian ti\u00ean c\u1ea3nh: B\u00e0i th\u01a1 \u201c\u1ea8m t\u1eedu\u201d c\u1ee7a \u0110\u00e0o Uy\u00ean Minh - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","og_description":"[ChanhKien.org] Đào Uyên Minh được coi là ẩn sỹ nổi tiếng nhất Trung Quốc. Bài thơ “Ẩm tửu” (Uống rượu) của ông được lưu truyền rộng rãi và được hậu thế tôn sùng. Toàn bài thơ gồm năm mươi chữ: “Kết lư tại nhân cảnh Nhi vô xa mã huyên. Vấn quân hà năng nhĩ? […]","og_url":"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html","og_site_name":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","article_published_time":"2025-04-08T23:10:40+00:00","article_modified_time":"2025-05-12T03:17:03+00:00","author":"editor_n","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"editor_n","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html"},"author":{"name":"editor_n","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/d39853a2b0e6235cdad43189e4cbd085"},"headline":"Nh\u00e2n gian ti\u00ean c\u1ea3nh: B\u00e0i th\u01a1 \u201c\u1ea8m t\u1eedu\u201d c\u1ee7a \u0110\u00e0o Uy\u00ean Minh","datePublished":"2025-04-08T23:10:40+00:00","dateModified":"2025-05-12T03:17:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html"},"wordCount":1223,"articleSection":["Th\u01a1 ca"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html","url":"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html","name":"Nh\u00e2n gian ti\u00ean c\u1ea3nh: B\u00e0i th\u01a1 \u201c\u1ea8m t\u1eedu\u201d c\u1ee7a \u0110\u00e0o Uy\u00ean Minh - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#website"},"datePublished":"2025-04-08T23:10:40+00:00","dateModified":"2025-05-12T03:17:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/d39853a2b0e6235cdad43189e4cbd085"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2025\/04\/nhan-gian-tien-canh-bai-tho-am-tuu-cua-dao-uyen-minh.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/chanhkien.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nh\u00e2n gian ti\u00ean c\u1ea3nh: B\u00e0i th\u01a1 \u201c\u1ea8m t\u1eedu\u201d c\u1ee7a \u0110\u00e0o Uy\u00ean Minh"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#website","url":"https:\/\/chanhkien.org\/","name":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","description":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chanhkien.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/d39853a2b0e6235cdad43189e4cbd085","name":"editor_n","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/477cfe79ccaed8cd40df0d7aaa67e353ae2abbab5c5e604c00a2fa48794ede02?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/477cfe79ccaed8cd40df0d7aaa67e353ae2abbab5c5e604c00a2fa48794ede02?s=96&d=mm&r=g","caption":"editor_n"},"url":"https:\/\/chanhkien.org\/author\/editorn"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37051"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37051\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}