{"id":31389,"date":"2023-09-29T07:18:43","date_gmt":"2023-09-29T00:18:43","guid":{"rendered":"https:\/\/chanhkien.org\/?p=31389"},"modified":"2023-09-29T07:18:43","modified_gmt":"2023-09-29T00:18:43","slug":"don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html","title":{"rendered":"\u0110\u01a1n ca n\u1eef: Trung Thu ho\u00e0i c\u1ea3m"},"content":{"rendered":"

[ChanhKien.org]<\/strong><\/p>\n

\n
\n

Sáng tác lời: Tạ Ân
\nSoạn nhạc, hòa âm phối khí: Minh Kha
\nDiễn xướng: Như Thuỷ<\/p>\n

Lời bài hát tiếng Trung (Phiên âm Pinyin\/Zhuyin):<\/b><\/p>\n

中秋夜長思念
\n玉輪懸今又圓
\n輕吟唱寄鴻雁心一片
\n萬語千言飛向彼岸<\/p>\n

敬叩首拜師前
\n億萬法徒望眼穿
\n感恩淚訴心懷無盡言
\n何日重相聚見慈顏<\/p>\n

春秋移星月轉數十年
\n法輪大法正人寰
\n眾生醒沐法光福無限
\n返本歸真登渡船<\/p>\n

師恩浩蒼宇新光明顯
\n法徒功成返天園
\n今宵藉月光寄心念
\n明朝大團聚在中原<\/p>\n

Zhōngqiū yècháng sīniàn
\nyù lún xuán jīn yòu yuán
\nqīng yínchàng jì hóngyàn xīn yīpiàn
\nwàn yǔ qiānyán fēi xiàng bǐ’àn<\/p>\n

jìng kòushǒu bàishī qián
\nyì wàn fǎ tú wàng yǎn chuān
\ngǎn’ēn lèi sù xīnhuái wújìn yán
\nhé rì zhòng xiāngjù jiàn cíyán<\/p>\n

chūnqiū yí xīng yuè zhuǎn shù shí nián
\nfǎlún dàfǎ zhèng rénhuán
\nzhòngshēng xǐng mù fǎ guāng fú wúxiàn
\nfǎnběn guīzhēn dēng dùchuán<\/p>\n

shī ēn hào cāng yǔ xīnguāng míngxiǎn
\nfǎ tú gōng chéng fǎn tiān yuán
\njīnxiāo jí yuèguāng jì xīn niàn
\nmíng cháo dà tuánjù zài zhōngyuán<\/p>\n

ㄓㄨㄥ ㄑ一ㄡ 一ㄝˋ ㄓㄤˇ ㄙ ㄋ一ㄢˋ
\nㄩˋ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄩㄢˊ ㄐ一ㄣ 一ㄡˋ ㄩㄢˊ
\nㄑ一ㄥ 一ㄣˊ ㄔㄤˋ ㄐ一ˋ ㄏㄨㄥˊ 一ㄢˋ ㄒ一ㄣ 一 ㄆ一ㄢˋ
\nㄨㄢˋ ㄩˇ ㄑ一ㄢ 一ㄢˊ ㄈㄟ ㄒ一ㄤˋ ㄅ一ˇ ㄢˋ<\/p>\n

ㄐ一ㄥˋ ㄎㄡˋ ㄕㄡˇ ㄅㄞˋ ㄕ ㄑ一ㄢˊ
\n一ˋ ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄊㄨˊ ㄨㄤˋ 一ㄢˇ ㄔㄨㄢ
\nㄍㄢˇ ㄣ ㄌㄟˋ ㄙㄨˋ ㄒ一ㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄐ一ㄣˋ 一ㄢˊ
\nㄏㄜˊ ㄖˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒ一ㄤ ㄐㄩˋ ㄐ一ㄢˋ ㄘˊ 一ㄢˊ<\/p>\n

ㄔㄨㄣ ㄑ一ㄡ 一ˊ ㄒ一ㄥ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄋ一ㄢˊ
\nㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ
\nㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄒ一ㄥˇ ㄇㄨˋ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄒ一ㄢˋ
\nㄈㄢˇ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄣ ㄉㄥ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄢˊ<\/p>\n

ㄕ ㄣ ㄏㄠˋ ㄘㄤ ㄩˇ ㄒ一ㄣ ㄍㄨㄤ ㄇ一ㄥˊ ㄒ一ㄢˇ
\nㄈㄚˇ ㄊㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄈㄢˇ ㄊ一ㄢ ㄩㄢˊ
\nㄐ一ㄣ ㄒ一ㄠ ㄐ一ˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄐ一ˋ ㄒ一ㄣ ㄋ一ㄢˋ
\nㄇ一ㄥˊ ㄔㄠˊ ㄉㄚˋ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄩˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ<\/p>\n

Lời dịch:<\/b><\/p>\n

Đêm dài Trung Thu hoài cảm
\nTrăng ngọc treo nay lại tròn
\nNhẹ nhàng ngân nga, gửi lá thư tâm tình
\nThiên ngôn vạn ngữ bay đến bên kia đại dương<\/p>\n

Khấu đầu bái lạy trước Sư tôn
\nTrăm triệu đồ đệ Đại Pháp ngóng trông
\nGiọt lệ biết ơn chứa chan vô vàn điều
\nKhi nào được hội ngộ, thấy gương mặt từ bi của Người<\/p>\n

Xuân thu sao dời trăng luân chuyển mấy chục năm
\nPháp Luân Đại Pháp<\/a> chính lại thế gian
\nChúng sinh thức tỉnh, tắm mình trong Pháp quang, phúc báo vô hạn
\nPhản bổn quy chân lên thuyền Pháp<\/p>\n

Sư ân hạo đãng, vũ trụ mới, hiển lộ sáng ngời
\nĐệ tử Đại Pháp công thành trở về trời
\nĐêm nay mượn ánh trăng gửi tâm tình
\nMai này đại đoàn viên tại Trung Nguyên!<\/p>\n

Dịch từ: https:\/\/www.zhengjian.org\/node\/278076<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[ChanhKien.org] Sáng tác lời: Tạ Ân Soạn nhạc, hòa âm phối khí: Minh Kha Diễn xướng: Như Thuỷ Lời bài hát tiếng Trung (Phiên âm Pinyin\/Zhuyin): 中秋夜長思念 玉輪懸今又圓 輕吟唱寄鴻雁心一片 萬語千言飛向彼岸 敬叩首拜師前 億萬法徒望眼穿 感恩淚訴心懷無盡言 何日重相聚見慈顏 春秋移星月轉數十年 法輪大法正人寰 眾生醒沐法光福無限 返本歸真登渡船 師恩浩蒼宇新光明顯 法徒功成返天園 今宵藉月光寄心念 明朝大團聚在中原 Zhōngqiū yècháng sīniàn yù lún xuán jīn yòu yuán qīng yínchàng jì hóngyàn […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[],"class_list":["post-31389","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-am-nhac"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u0110\u01a1n ca n\u1eef: Trung Thu ho\u00e0i c\u1ea3m - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0110\u01a1n ca n\u1eef: Trung Thu ho\u00e0i c\u1ea3m - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[ChanhKien.org] Sáng tác lời: Tạ Ân Soạn nhạc, hòa âm phối khí: Minh Kha Diễn xướng: Như Thuỷ Lời bài hát tiếng Trung (Phiên âm Pinyin\/Zhuyin): 中秋夜長思念 玉輪懸今又圓 輕吟唱寄鴻雁心一片 萬語千言飛向彼岸 敬叩首拜師前 億萬法徒望眼穿 感恩淚訴心懷無盡言 何日重相聚見慈顏 春秋移星月轉數十年 法輪大法正人寰 眾生醒沐法光福無限 返本歸真登渡船 師恩浩蒼宇新光明顯 法徒功成返天園 今宵藉月光寄心念 明朝大團聚在中原 Zhōngqiū yècháng sīniàn yù lún xuán jīn yòu yuán qīng yínchàng jì hóngyàn […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-29T00:18:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"editor_n\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"editor_n\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html\"},\"author\":{\"name\":\"editor_n\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/d39853a2b0e6235cdad43189e4cbd085\"},\"headline\":\"\u0110\u01a1n ca n\u1eef: Trung Thu ho\u00e0i c\u1ea3m\",\"datePublished\":\"2023-09-29T00:18:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html\"},\"wordCount\":472,\"articleSection\":[\"Ca kh\u00fac v\u00e0 h\u00f2a t\u1ea5u\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html\",\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html\",\"name\":\"\u0110\u01a1n ca n\u1eef: Trung Thu ho\u00e0i c\u1ea3m - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-09-29T00:18:43+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/d39853a2b0e6235cdad43189e4cbd085\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/chanhkien.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0110\u01a1n ca n\u1eef: Trung Thu ho\u00e0i c\u1ea3m\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/\",\"name\":\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\",\"description\":\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/chanhkien.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/d39853a2b0e6235cdad43189e4cbd085\",\"name\":\"editor_n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/477cfe79ccaed8cd40df0d7aaa67e353ae2abbab5c5e604c00a2fa48794ede02?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/477cfe79ccaed8cd40df0d7aaa67e353ae2abbab5c5e604c00a2fa48794ede02?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"editor_n\"},\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/author\/editorn\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0110\u01a1n ca n\u1eef: Trung Thu ho\u00e0i c\u1ea3m - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u0110\u01a1n ca n\u1eef: Trung Thu ho\u00e0i c\u1ea3m - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","og_description":"[ChanhKien.org] Sáng tác lời: Tạ Ân Soạn nhạc, hòa âm phối khí: Minh Kha Diễn xướng: Như Thuỷ Lời bài hát tiếng Trung (Phiên âm Pinyin\/Zhuyin): 中秋夜長思念 玉輪懸今又圓 輕吟唱寄鴻雁心一片 萬語千言飛向彼岸 敬叩首拜師前 億萬法徒望眼穿 感恩淚訴心懷無盡言 何日重相聚見慈顏 春秋移星月轉數十年 法輪大法正人寰 眾生醒沐法光福無限 返本歸真登渡船 師恩浩蒼宇新光明顯 法徒功成返天園 今宵藉月光寄心念 明朝大團聚在中原 Zhōngqiū yècháng sīniàn yù lún xuán jīn yòu yuán qīng yínchàng jì hóngyàn […]","og_url":"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html","og_site_name":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","article_published_time":"2023-09-29T00:18:43+00:00","author":"editor_n","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"editor_n","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html"},"author":{"name":"editor_n","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/d39853a2b0e6235cdad43189e4cbd085"},"headline":"\u0110\u01a1n ca n\u1eef: Trung Thu ho\u00e0i c\u1ea3m","datePublished":"2023-09-29T00:18:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html"},"wordCount":472,"articleSection":["Ca kh\u00fac v\u00e0 h\u00f2a t\u1ea5u"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html","url":"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html","name":"\u0110\u01a1n ca n\u1eef: Trung Thu ho\u00e0i c\u1ea3m - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#website"},"datePublished":"2023-09-29T00:18:43+00:00","author":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/d39853a2b0e6235cdad43189e4cbd085"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2023\/09\/don-ca-nu-trung-thu-hoai-cam.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/chanhkien.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0110\u01a1n ca n\u1eef: Trung Thu ho\u00e0i c\u1ea3m"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#website","url":"https:\/\/chanhkien.org\/","name":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","description":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chanhkien.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/d39853a2b0e6235cdad43189e4cbd085","name":"editor_n","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/477cfe79ccaed8cd40df0d7aaa67e353ae2abbab5c5e604c00a2fa48794ede02?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/477cfe79ccaed8cd40df0d7aaa67e353ae2abbab5c5e604c00a2fa48794ede02?s=96&d=mm&r=g","caption":"editor_n"},"url":"https:\/\/chanhkien.org\/author\/editorn"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31389","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31389"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31389\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31389"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}