{"id":24003,"date":"2015-03-25T03:39:39","date_gmt":"2015-03-25T03:39:39","guid":{"rendered":"http:\/\/chanhkien.org\/?p=24003"},"modified":"2015-03-26T08:09:28","modified_gmt":"2015-03-26T08:09:28","slug":"ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html","title":{"rendered":"Ca kh\u00fac: Hoa mai n\u1edf tr\u00ean tuy\u1ebft"},"content":{"rendered":"

Nhạc<\/i> và Lời: <\/i>Randall Effner<\/i><\/p>\n

Ca sĩ: Randall và Sara Effner <\/i><\/p>\n

Diễn tấu: Randall Effner<\/i><\/p>\n

Đàn tranh: Susanna Halden<\/i><\/p>\n

Tải về định dạng MP3: Ngạo tuyết xuân mai<\/a><\/p>\n

[yendifplayer type=”audio” mp3=http:\/\/www.zhengjian.org\/sites\/default\/files\/mp3\/plumblossomsinthesnow.mp3]<\/p>\n

Vào lúc giao mùa, tiết trời u ám<\/p>\n

Khi người người mỏi mệt, chịu lạnh thấu xương đều ngóng trông mùa xuân đến<\/p>\n

Dấu hiệu của sự sống tái sinh vừa tới, mang theo hy vọng và niềm vui<\/p>\n

Từ Washington, Paris tới Bắc kinh<\/p>\n

Những cây mai mong manh bị lãng quên khi sắc xanh phủ khắp nơi<\/p>\n

Khiêm nhường dưới cái nắng gắt của mùa hè<\/p>\n

Nhưng trong cái lạnh tái tê những đoá hoa mai bừng nở<\/p>\n

Báo hiệu một mùa xuân mới đã lại bắt đầu<\/p>\n

Ồ, mùa đông đã lùi xa, mặc cho gió mùa Đông bắc vẫn thổi<\/p>\n

Những bông mai mùa xuân nở bừng trên tuyết<\/p>\n

 <\/i><\/p>\n

[Nhạc dạo]<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Người phụ nữ tị nạn bồng con trên tay<\/p>\n

Kiên cường ngày đêm dãi dầu sương gió<\/p>\n

Tưởng nhớ người chồng quá cố, kể về quá trình anh bị bức hại<\/p>\n

Rằng anh đã bị sát hại vì tu luyện Pháp Luân Công<\/a><\/p>\n

Nối tiếp sứ mệnh của người đã chết vì đức tin, vợ anh vẫn luôn chân thành<\/p>\n

Nói cho người dân trên khắp thế giới<\/p>\n

Về điều mà những gia đình tan nát ở Trung quốc phải trải qua<\/p>\n

Khi cha mẹ bị tra tấn, bị bỏ tù, và bức hại<\/p>\n

Những hạt giống của chính nghĩa mà họ gieo trồng sẽ nảy mầm và lớn lên<\/p>\n

Những bông mai mùa xuân nở bừng trên tuyết<\/p>\n

[Nhạc dạo]<\/i><\/p>\n

Trung Hoa huy hoàng xưa kia đang nhạt phai từng giờ<\/p>\n

Trên phố tối tăm đồng tiền được tôn thờ<\/p>\n

Những điều tốt đẹp nhất bị nhốt ở trong tù, khi những thứ tồi tệ nhất đang dựng xây quyền lực<\/p>\n

Văn hoá cổ xưa bị dẹp lui vào ẩn dật<\/p>\n

Nhưng mùa đông đã đi qua rồi, những bông mai đang nở rộ<\/p>\n

Loài người ngẩng đầu hướng lên trời cao<\/p>\n

Người tốt sẽ được phúc báo, kẻ xấu sẽ bị tiêu diệt, mặt trời chiếu rọi phá tan màn đêm tăm tối<\/p>\n

Khảo nghiệm qua rồi, những ngày an vui đang tới<\/p>\n

Ngàn hoa điểm đất trời, để dâng lên những gì tinh tuý nhất<\/p>\n

Những bông mai nở bừng trên tuyết<\/p>\n

Dịch từ: http:\/\/www.zhengjian.org\/2009\/12\/16\/109909.plum-blossoms-snow（傲雪春梅）.html<\/a><\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nhạc và Lời: Randall Effner Ca sĩ: Randall và Sara Effner Diễn tấu: Randall Effner Đàn tranh: Susanna Halden Tải về định dạng MP3: Ngạo tuyết xuân mai [yendifplayer type=”audio” mp3=http:\/\/www.zhengjian.org\/sites\/default\/files\/mp3\/plumblossomsinthesnow.mp3] Vào lúc giao mùa, tiết trời u ám Khi người người mỏi mệt, chịu lạnh thấu xương đều ngóng trông mùa xuân đến Dấu […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[],"class_list":["post-24003","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-am-nhac"],"acf":[],"yoast_head":"\nCa kh\u00fac: Hoa mai n\u1edf tr\u00ean tuy\u1ebft - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ca kh\u00fac: Hoa mai n\u1edf tr\u00ean tuy\u1ebft - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nhạc và Lời: Randall Effner Ca sĩ: Randall và Sara Effner Diễn tấu: Randall Effner Đàn tranh: Susanna Halden Tải về định dạng MP3: Ngạo tuyết xuân mai [yendifplayer type=”audio” mp3=http:\/\/www.zhengjian.org\/sites\/default\/files\/mp3\/plumblossomsinthesnow.mp3] Vào lúc giao mùa, tiết trời u ám Khi người người mỏi mệt, chịu lạnh thấu xương đều ngóng trông mùa xuân đến Dấu […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-03-25T03:39:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-03-26T08:09:28+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"quychan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"quychan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html\"},\"author\":{\"name\":\"quychan\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/f039890d84d17582c935890e882bd897\"},\"headline\":\"Ca kh\u00fac: Hoa mai n\u1edf tr\u00ean tuy\u1ebft\",\"datePublished\":\"2015-03-25T03:39:39+00:00\",\"dateModified\":\"2015-03-26T08:09:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html\"},\"wordCount\":632,\"articleSection\":[\"Ca kh\u00fac v\u00e0 h\u00f2a t\u1ea5u\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html\",\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html\",\"name\":\"Ca kh\u00fac: Hoa mai n\u1edf tr\u00ean tuy\u1ebft - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-03-25T03:39:39+00:00\",\"dateModified\":\"2015-03-26T08:09:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/f039890d84d17582c935890e882bd897\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/chanhkien.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ca kh\u00fac: Hoa mai n\u1edf tr\u00ean tuy\u1ebft\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/\",\"name\":\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\",\"description\":\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/chanhkien.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/f039890d84d17582c935890e882bd897\",\"name\":\"quychan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/291fd00e18354de0898efb1cf78f02d71c82368b9adb14532cdee53087e55408?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/291fd00e18354de0898efb1cf78f02d71c82368b9adb14532cdee53087e55408?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"quychan\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/\"],\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/author\/quychan\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ca kh\u00fac: Hoa mai n\u1edf tr\u00ean tuy\u1ebft - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ca kh\u00fac: Hoa mai n\u1edf tr\u00ean tuy\u1ebft - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","og_description":"Nhạc và Lời: Randall Effner Ca sĩ: Randall và Sara Effner Diễn tấu: Randall Effner Đàn tranh: Susanna Halden Tải về định dạng MP3: Ngạo tuyết xuân mai [yendifplayer type=”audio” mp3=http:\/\/www.zhengjian.org\/sites\/default\/files\/mp3\/plumblossomsinthesnow.mp3] Vào lúc giao mùa, tiết trời u ám Khi người người mỏi mệt, chịu lạnh thấu xương đều ngóng trông mùa xuân đến Dấu […]","og_url":"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html","og_site_name":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","article_published_time":"2015-03-25T03:39:39+00:00","article_modified_time":"2015-03-26T08:09:28+00:00","author":"quychan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"quychan","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html"},"author":{"name":"quychan","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/f039890d84d17582c935890e882bd897"},"headline":"Ca kh\u00fac: Hoa mai n\u1edf tr\u00ean tuy\u1ebft","datePublished":"2015-03-25T03:39:39+00:00","dateModified":"2015-03-26T08:09:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html"},"wordCount":632,"articleSection":["Ca kh\u00fac v\u00e0 h\u00f2a t\u1ea5u"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html","url":"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html","name":"Ca kh\u00fac: Hoa mai n\u1edf tr\u00ean tuy\u1ebft - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#website"},"datePublished":"2015-03-25T03:39:39+00:00","dateModified":"2015-03-26T08:09:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/f039890d84d17582c935890e882bd897"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2015\/03\/ca-khuc-hoa-mai-no-tren-tuyet.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/chanhkien.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ca kh\u00fac: Hoa mai n\u1edf tr\u00ean tuy\u1ebft"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#website","url":"https:\/\/chanhkien.org\/","name":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","description":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chanhkien.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/f039890d84d17582c935890e882bd897","name":"quychan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/291fd00e18354de0898efb1cf78f02d71c82368b9adb14532cdee53087e55408?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/291fd00e18354de0898efb1cf78f02d71c82368b9adb14532cdee53087e55408?s=96&d=mm&r=g","caption":"quychan"},"sameAs":["http:\/\/"],"url":"https:\/\/chanhkien.org\/author\/quychan"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24003"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24003\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}