{"id":18503,"date":"2012-05-06T16:46:13","date_gmt":"2012-05-06T16:46:13","guid":{"rendered":"https:\/\/chanhkien.org\/?p=18503"},"modified":"2025-05-12T10:27:07","modified_gmt":"2025-05-12T03:27:07","slug":"giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html","title":{"rendered":"Gi\u1ea3i \u00abB\u1ed9 H\u01b0 \u0110\u1ea1i S\u01b0 d\u1ef1 ng\u00f4n thi\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n\"\"\n

“Trăm năm đại sự hồn như mộng, Nam Triều phấn vàng thái bình xuân”, chỉ năm 1912 triều Thanh vong, 100 năm sau vào mùa Xuân thiên hạ thái bình, giống “Số điểm hoa mai trời đất xuân” trong «Mai Hoa Thi» (Ảnh: Vương Gia Ích\/Đại Kỷ Nguyên)<\/p>\n<\/div>\n

[Chanhkien.org]<\/strong> “Thế vũ tam phân, Hữu Thánh nhân xuất, Huyền sắc kỳ quan, Long trương kỳ phục, Thiên địa phục minh, Xử trị vạn vật, Tứ hải âu ca, Ấm thụ kỳ phúc”.<\/strong><\/p>\n

Giới thiệu<\/em><\/strong>: «Bộ Hư Đại Sư dự ngôn thi» do một vị cư sĩ Phật gia sống vào những năm Quang Tự triều Thanh vô tình tìm được tại chùa Sơn Bích ở Tây Sơn, Bắc Kinh. Tương truyền Bộ Hư nguyên là một Đại tướng triều Tùy, sau khi chứng kiến cảnh hủ bại loạn ly thời Tùy mạt đã xuất gia lánh nạn tại núi Thiên Đài. Dự ngôn này đối với ước chừng một thế kỷ thời cận đại đã giảng hết sức tỉ mỉ, kết thúc bằng một đoạn miêu tả thời thái bình thịnh thế, nhưng ngôn ngữ mơ hồ khó hiểu.<\/p>\n

*  *  *<\/p>\n

Sau đây là phần giải nghĩa:<\/p>\n

\n

— Đoạn thứ nhất —<\/strong><\/p>\n

Vân ám ám, vụ sầu sầu,
\nLong quy nê thổ tố mi hầu.
\nTam tuế hài đồng tam tái phúc,
\nNguyệt hạ vô chủ thủy không lưu,
\nVạn lý yên ba nhất đán thu.<\/p>\n

Tạm dịch:<\/em><\/p>\n

Mây u ám, sương ưu sầu.
\nRồng về đất thổ nặn khỉ hầu.
\nĐứa trẻ ba tuổi ba năm phúc,
\nTrăng dưới không chủ nước không trôi,
\nKhói sóng vạn dặm một ngày thu.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Giải<\/em>: “Mây u ám” chỉ không có ánh quang, “sương ưu sầu” chỉ “sầu tự” (u sầu). “Thổ hầu” là Mậu Thân, chỉ Hoàng đế Quang Tự mất năm 1908 Mậu Thân, Tuyên Thống 3 tuổi làm Hoàng đế được 3 năm. “Nguyệt hạ vô chủ thủy không lưu”, ba điểm bộ Thủy (氵) cộng thêm “nguyệt” (月) rồi thêm “chủ” (主) hợp thành chữ “Thanh” (清), chỉ triều Thanh diệt vong (“nước không trôi”). “Nhất đán” ám chỉ nguyên đán năm 1912, Trung Hoa Dân Quốc thành lập.<\/p>\n

\n

— Đoạn thứ hai —<\/strong><\/p>\n

Quân tố tổ, chất bân bân,
\nVạn lý trường hồng phá lãng chinh.
\nHoàng Hạc Lâu trung xuy ngọc địch,
\nBát phương tề xướng khải ca ngâm,
\nTinh kỳ ngũ sắc hoán tân tân.<\/p>\n

Tạm dịch:<\/em><\/p>\n

Vua làm tổ, chất nho nhã,
\nCầu vồng vạn dặm phá sóng chinh.
\nGiữa Hoàng Hạc Lâu thổi sáo ngọc,
\nTám phương cùng hát khúc khải hoàn,
\nCờ quạt ngũ sắc đổi mới mới.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Giải<\/em>: “Vua làm tổ” là chữ “Tôn” (孙), “chất nho nhã” là chữ “Văn” (文), chỉ Tôn Trung Sơn tổ chức khởi nghĩa Vũ Xương, sáng lập Trung Hoa Dân Quốc, lúc đầu lấy cờ ngũ sắc, đỏ vàng lam trắng đen, làm quốc kỳ.<\/p>\n

\n

— Đoạn thứ ba —<\/strong><\/p>\n

Cát sĩ hoài nhu, tam thập niên biến,
\nKhởi phàm nhân tai, đàm hoa nhất hiện.
\nNam Bắc Đông Tây, long tranh hổ chiến,
\nThất bát số định, sơn xuyên thô điện.<\/p>\n

Tạm dịch:<\/em><\/p>\n

Kẻ may dụ dỗ, ba thập niên biến,
\nHá phàm nhân ư, sớm nở tối tàn.
\nNam Bắc Đông Tây, long tranh hổ đấu,
\nBảy tám số định, núi sông sơ đặt.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Giải<\/em>: “Cát sĩ hoài nhu” (吉士怀柔) ám chỉ chữ Viên (袁); “tam thập niên biến”, tam thập niên là một thời đại, ám chỉ chữ “Thế” (世); “khởi phàm” (岂凡) hợp lại thành một chữ “Khải” (凯). Chỉ Viên Thế Khải làm Hoàng đế trong 100 ngày. “Nam Bắc Đông Tây, long tranh hổ đấu” chỉ cục diện quân phiệt hỗn chiến vào thời kỳ đầu Dân Quốc. 15 năm sau (=7+8), năm 1926, quân Quốc Dân Bắc phạt, sơ bộ thống nhất Trung Quốc.<\/p>\n

\n

— Đoạn thứ tư —<\/strong><\/p>\n

Can qua khởi, trục lộc mang,
\nThảo mãng anh hùng tương xuất sơn.
\nĐa thiểu chẩm qua hào kiệt sĩ,
\nPhong vân tụ hội đáo Giang Nam,
\nKim Lăng nhật nguyệt hựu trùng quang.<\/p>\n

Tạm dịch:<\/em><\/p>\n

Khởi can qua, bận giành giật,
\nAnh hùng cỏ hoang sắp xuống núi.
\nBao nhiêu giáo mác kẻ hào kiệt,
\nMây gió tụ hội đến Giang Nam,
\nKim Lăng nhật nguyệt thấy ánh quang.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Giải<\/em>: Chữ “thảo” (草) thêm chữ “tương” (将) thành chữ Tưởng (蒋), chỉ Tưởng Giới Thạch giành giật Trung Nguyên, thống nhất Trung Quốc. Mấy câu sau ý nói tụ hợp tại Nam Kinh, thành lập chính phủ Quốc Dân, thế nước hưng thịnh.<\/p>\n

\n

— Đoạn thứ năm —<\/strong><\/p>\n

Doanh Châu hổ, độ hải lang,
\nMãn thiên hồng nhật cánh hôn hoàng.
\nMang mang Thần Châu thương phá toái,
\nThương sinh xứ xứ khốc gia nương,
\nXuân lôi sạ hưởng kiến tình dương.<\/p>\n

Tạm dịch:<\/em><\/p>\n

Hổ Doanh Châu, chở sói biển,
\nKhắp trời hồng nhật thêm ảm đạm.
\nMênh mang Thần Châu thương nát tan,
\nTrăm họ nơi nơi thương khóc mẹ,
\nSấm xuân đột vang thấy trời quang.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Giải<\/em>: “Hổ Doanh Châu, chở sói biển” chỉ Nhật Bản xâm Hoa. “Sấm xuân” chỉ bom nguyên tử, bom nguyên tử nổ là Nhật Bản đầu hàng.<\/p>\n

\n

— Đoạn thứ sáu —<\/strong><\/p>\n

Tế Liễu doanh trung, quần hùng hào ẩm.
\nNguyệt yểm Trung Thu, hàm thụy vị tỉnh.
\nSong sư bác cầu, nhất trụy kỳ tỉnh.
\nHồng phấn giai nhân, diện diễm anh cảnh.<\/p>\n

Tạm dịch:<\/em><\/p>\n

Giữa doanh Tế Liễu, quần hùng hả hê.
\nTrung Thu lấp trăng, ngủ ngon chưa tỉnh.
\nĐôi sư vồ cầu, một rớt xuống giếng.
\nGiai nhân phấn hồng, anh đào kiều diễm.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Giải<\/em>: “Doanh Tế Liễu” ở vùng phụ cận Tây An, “đôi sư vồ cầu” chỉ hai phe Quốc-cộng cùng nhau viết bài “kháng Nhật”, “cầu” chỉ Nhật Bản. Trương Học Lương, Dương Hổ Thành phát động binh biến, Tưởng Giới Thạch rơi vào bẫy của Trung Cộng<\/a>, Tống Mỹ Linh đứng ra giải cứu.<\/p>\n

\n

— Đoạn thứ bảy —<\/strong><\/p>\n

Xuân lôi tạc, thụ bạch kỳ,
\nThiên vạn hoạt quỷ khốc đề đề.
\nThạch đầu thành trung phi phù đáo,
\nTái khán trọng chỉnh Hán cung nghi,
\nĐông sơn hựu hữu hỏa quang chiếu.<\/p>\n

Tạm dịch:<\/em><\/p>\n

Sấm xuân nổ, dựng bạch kỳ,
\nNghìn vạn quỷ sống khóc dầm dề.
\nTrong tòa thành đá bùa bay đến,
\nLại thấy vào đúng đồ Hán cung,
\nNúi Đông lại có ánh lửa chiếu.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Giải<\/em>: Nước Mỹ thả bom nguyên tử, Nhật Bản đầu hàng, tin mừng thắng lợi truyền đến Nam Kinh, chính phủ Quốc Dân mở tiệc chỉnh trang non sông, nhưng ngày đẹp không lâu, Mao Trạch Đông lại phát động nội chiến.<\/p>\n

\n

— Đoạn thứ tám —<\/strong><\/p>\n

Nhật nguyệt thực, ngũ tinh hi,
\nNhị thất giao gia quải thái y.
\nDã nhân cử túc bách kim hổ,
\nBiến địa hồng hoa biến địa cơ,
\nPhú quý bần tiện vô cao đê.<\/p>\n

Tạm dịch:<\/em><\/p>\n

Nhật nguyệt mòn, ngũ tinh thưa,
\nHai bảy đan xen áo bị thương.
\nNgười hoang giơ chân bức hổ vàng,
\nKhắp nơi hoa đỏ khắp nơi đói,
\nPhú quý bần tiện không cao thấp.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Giải<\/em>: “Hai bảy đan xen”, chữ “nhị” (二) đan với chữ “thất” (七) chính là chữ “Mao” (毛). Chỉ Mao Trạch Đông mặc áo đỏ máu, tổ chức hoạt động khủng bố, cả nước cắm cờ đỏ, làm đấu tố, đâu đâu cũng là mất mùa.<\/p>\n

\n

— Đoạn thứ chín —<\/strong><\/p>\n

Nhị thất tung hoành, nhất ngưu song vĩ,
\nVô phục nhân hình, nhật hành hằng quỹ.
\nHải thượng kim miết, huyền phục luật lữ,
\nThiết điểu lăng không, Đông Nam tận hủy.<\/p>\n

Tạm dịch:<\/em><\/p>\n

Hai bảy tung hoành, một trâu hai đuôi,
\nKhông lại hình người, ngày đi đường mãi.
\nBa ba vàng biển, áo đen luật lữ,
\nChim sắt vút trời, Đông Nam hủy sạch.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Giải<\/em>: “Nhị thất tung hoành” vẫn là chữ “Mao” (毛), “nhất ngưu song vĩ”, chữ “ngưu” (牛) thêm hai đuôi chính là chữ “Chu” (朱), chỉ Mao Trạch Đông và Chu Đức thường xuyên không làm việc của người. “Ba ba vàng biển” chỉ Đài Loan kinh tế phát đạt, nhân dân giàu có, “áo đen luật lữ” chỉ kế thừa Hán phục, Hán khúc, tức văn hóa truyền thống Trung Hoa. “Chim sắt vút trời, Đông Nam hủy sạch” chỉ phi cơ chỉ có thể bay vào Đại Lục rải truyền đơn, đất Giang Nam bị Trung Cộng<\/a> phá hủy.<\/p>\n

\n

— Đoạn thứ mười —<\/strong><\/p>\n

Hồng hà úy, bạch vân chưng,
\nLạc hoa lưu thủy lưỡng vô tình.
\nTứ hải thủy trung giai xích sắc,
\nBạch cốt như khâu mãn cương lăng,
\nTương tương Ngọc Thỏ tiệm Đông thăng.<\/p>\n

Tạm dịch:<\/em><\/p>\n

Mây đỏ sáng, mây trắng bốc,
\nNước chảy hoa trôi sao vô tình.
\nBốn biển trong nước đều sắc đỏ,
\nXương trắng như gò khắp mộ đồi,
\nVừa lúc Thỏ Ngọc chạy lên Đông.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Giải<\/em>: “Mây đỏ sáng, mây trắng bốc” chỉ Trung Cộng<\/a> lan tràn, Dân Quốc rút về Đài Loan. Chủ nghĩa cộng sản trên toàn thế giới giết người như ma. “Tương tương Ngọc Thỏ tiệm Đông thăng” chỉ năm Thỏ 1951, Đại sư Lý Hồng Chí đến thế gian, quảng truyền Đại Pháp vũ trụ. “Tương tương”, lấy “Mộc” (木) ở chữ “tương” (相) ghép với “Tử” (子) ở chữ “tương” (将) được chữ “Lý” (李), chỉ họ Lý.<\/p>\n

\n

— Đoạn thứ mười một —<\/strong><\/p>\n

Cái quan định, Công tội phân,
\nMang mang hải vũ kiến thừa bình.
\nBách niên đại sự hồn như mộng,
\nNam Triều kim phấn thái bình xuân,
\nVạn lý sơn hà xứ xứ thanh.<\/p>\n

Tạm dịch:<\/em><\/p>\n

Nắp hòm đậy, công tội phân,
\nBiển nhà mênh mông thấy thái bình.
\nTrăm năm đại sự hồn như mộng,
\nNam Triều phấn vàng thái bình xuân,
\nNon sông vạn dặm xứ xứ thanh.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Giải<\/em>: “Nắp hòm đậy, công tội phân”, chỉ ngày thẩm phán đối với những người theo Trung Cộng<\/a>. “Biển nhà mênh mông thấy thái bình” giống “Quét sạch gió mây mới thấy thiên” trong «Thôi Bối Đồ», “Hưởng ngày thái bình khắp hoàn vũ” trong «Mai Hoa Thi», “Nếu hỏi năm thái bình, Dựng cầu nghênh tân chủ” trong «Lưu Bá Ôn bia ký», chỉ cuộc bức hại Pháp Luân Công<\/a> của Trung Cộng<\/a> cuối cùng thất bại. “Trăm năm đại sự hồn như mộng, Nam Triều phấn vàng thái bình xuân”, chỉ năm 1912 triều Thanh vong, 100 năm sau vào mùa Xuân thiên hạ thái bình, giống “Số điểm hoa mai trời đất xuân” trong «Mai Hoa Thi».<\/p>\n

\n

— Đoạn thứ mười hai —<\/strong><\/p>\n

Thế vũ tam phân, hữu Thánh nhân xuất,
\nHuyền sắc kỳ quan, long trương kỳ phục.
\nThiên địa phục minh, xử trị vạn vật,
\nTứ hải âu ca, ấm thụ kỳ phúc.<\/p>\n

Tạm dịch:<\/em><\/p>\n

Thế giới chia ba, có Thánh nhân xuất,
\nĐội mũ huyền sắc, trang phục rồng bay.
\nTrời đất sáng tỏ, sửa trị vạn vật,
\nBốn biển ngợi ca, đắm trong hạnh phúc.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Giải<\/em>: “Thế vũ tam phân” chỉ thiên hạ phân làm ba loại, cứu người, được cứu, và bị đào thải. “Hữu Thánh nhân xuất” là nói có Thánh nhân xuất thế. “Huyền sắc kỳ quan, long trương kỳ phục” ám chỉ “hắc long” (“huyền” là màu đen), tức năm 2012 Nhâm Thìn. Tới đây trời đất sáng tỏ, Thánh nhân sẽ sửa trị vạn vật, giáo hóa toàn nhân loại.<\/p>\n

Xem thêm:<\/p>\n

>> Những dự ngôn vĩ đại về thời đại ngày nay (14): Bài thơ dự ngôn của Bộ Hư Đại sư triều Tùy<\/a><\/p>\n

Dịch từ:<\/p>\n

http:\/\/www.epochtimes.com\/gb\/11\/4\/15\/n3228434.htm<\/a><\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Th\u1ebf v\u0169 tam ph\u00e2n, H\u1eefu Th\u00e1nh nh\u00e2n xu\u1ea5t, Huy\u1ec1n s\u1eafc k\u1ef3 quan, Long tr\u01b0\u01a1ng k\u1ef3 ph\u1ee5c, Thi\u00ean \u0110\u1ecba ph\u1ee5c minh, X\u1eed tr\u1ecb v\u1ea1n v\u1eadt, T\u1ee9 h\u1ea3i \u00e2u ca, \u1ea4m th\u1ee5 k\u1ef3 ph\u00fac”.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-18503","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-trung-quoc-du-ngon"],"acf":[],"yoast_head":"\nGi\u1ea3i \u00abB\u1ed9 H\u01b0 \u0110\u1ea1i S\u01b0 d\u1ef1 ng\u00f4n thi\u00bb - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gi\u1ea3i \u00abB\u1ed9 H\u01b0 \u0110\u1ea1i S\u01b0 d\u1ef1 ng\u00f4n thi\u00bb - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\""Th\u1ebf v\u0169 tam ph\u00e2n, H\u1eefu Th\u00e1nh nh\u00e2n xu\u1ea5t, Huy\u1ec1n s\u1eafc k\u1ef3 quan, Long tr\u01b0\u01a1ng k\u1ef3 ph\u1ee5c, Thi\u00ean \u0110\u1ecba ph\u1ee5c minh, X\u1eed tr\u1ecb v\u1ea1n v\u1eadt, T\u1ee9 h\u1ea3i \u00e2u ca, \u1ea4m th\u1ee5 k\u1ef3 ph\u00fac".\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-05-06T16:46:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-12T03:27:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/chanhkien.org\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/BachNienDaiSuHonNhuMong.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"479\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"359\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"theherald\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"theherald\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html\"},\"author\":{\"name\":\"theherald\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/6115f011d1b43779cad108a50456489b\"},\"headline\":\"Gi\u1ea3i \u00abB\u1ed9 H\u01b0 \u0110\u1ea1i S\u01b0 d\u1ef1 ng\u00f4n thi\u00bb\",\"datePublished\":\"2012-05-06T16:46:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-12T03:27:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html\"},\"wordCount\":2906,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/chanhkien.org\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/BachNienDaiSuHonNhuMong.jpg\",\"articleSection\":[\"Trung Qu\u1ed1c d\u1ef1 ng\u00f4n\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html\",\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html\",\"name\":\"Gi\u1ea3i \u00abB\u1ed9 H\u01b0 \u0110\u1ea1i S\u01b0 d\u1ef1 ng\u00f4n thi\u00bb - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/chanhkien.org\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/BachNienDaiSuHonNhuMong.jpg\",\"datePublished\":\"2012-05-06T16:46:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-12T03:27:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/6115f011d1b43779cad108a50456489b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/BachNienDaiSuHonNhuMong.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/chanhkien.org\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/BachNienDaiSuHonNhuMong.jpg\",\"width\":\"479\",\"height\":\"359\",\"caption\":\"\\\"Tr\u0103m n\u0103m \u0111\u1ea1i s\u1ef1 h\u1ed3n nh\u01b0 m\u1ed9ng, Nam Tri\u1ec1u ph\u1ea5n v\u00e0ng th\u00e1i b\u00ecnh xu\u00e2n\\\", ch\u1ec9 n\u0103m 1912 tri\u1ec1u Thanh vong, 100 n\u0103m sau v\u00e0o m\u00f9a Xu\u00e2n thi\u00ean h\u1ea1 th\u00e1i b\u00ecnh, gi\u1ed1ng \\\"S\u1ed1 \u0111i\u1ec3m hoa mai tr\u1eddi \u0111\u1ea5t xu\u00e2n\\\" trong \u00abMai Hoa Thi\u00bb (\u1ea2nh: V\u01b0\u01a1ng Gia \u00cdch\/\u0110\u1ea1i K\u1ef7 Nguy\u00ean)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/chanhkien.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Gi\u1ea3i \u00abB\u1ed9 H\u01b0 \u0110\u1ea1i S\u01b0 d\u1ef1 ng\u00f4n thi\u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/\",\"name\":\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\",\"description\":\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/chanhkien.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/6115f011d1b43779cad108a50456489b\",\"name\":\"theherald\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4cf4d336b7e90ef262d54efdee88221812a3bd3704a43658308f1b2659485f50?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4cf4d336b7e90ef262d54efdee88221812a3bd3704a43658308f1b2659485f50?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"theherald\"},\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/author\/theherald\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gi\u1ea3i \u00abB\u1ed9 H\u01b0 \u0110\u1ea1i S\u01b0 d\u1ef1 ng\u00f4n thi\u00bb - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Gi\u1ea3i \u00abB\u1ed9 H\u01b0 \u0110\u1ea1i S\u01b0 d\u1ef1 ng\u00f4n thi\u00bb - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","og_description":"\"Th\u1ebf v\u0169 tam ph\u00e2n, H\u1eefu Th\u00e1nh nh\u00e2n xu\u1ea5t, Huy\u1ec1n s\u1eafc k\u1ef3 quan, Long tr\u01b0\u01a1ng k\u1ef3 ph\u1ee5c, Thi\u00ean \u0110\u1ecba ph\u1ee5c minh, X\u1eed tr\u1ecb v\u1ea1n v\u1eadt, T\u1ee9 h\u1ea3i \u00e2u ca, \u1ea4m th\u1ee5 k\u1ef3 ph\u00fac\".","og_url":"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html","og_site_name":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","article_published_time":"2012-05-06T16:46:13+00:00","article_modified_time":"2025-05-12T03:27:07+00:00","og_image":[{"width":479,"height":359,"url":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/BachNienDaiSuHonNhuMong.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"theherald","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"theherald","Est. reading time":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html"},"author":{"name":"theherald","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/6115f011d1b43779cad108a50456489b"},"headline":"Gi\u1ea3i \u00abB\u1ed9 H\u01b0 \u0110\u1ea1i S\u01b0 d\u1ef1 ng\u00f4n thi\u00bb","datePublished":"2012-05-06T16:46:13+00:00","dateModified":"2025-05-12T03:27:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html"},"wordCount":2906,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/chanhkien.org\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/BachNienDaiSuHonNhuMong.jpg","articleSection":["Trung Qu\u1ed1c d\u1ef1 ng\u00f4n"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html","url":"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html","name":"Gi\u1ea3i \u00abB\u1ed9 H\u01b0 \u0110\u1ea1i S\u01b0 d\u1ef1 ng\u00f4n thi\u00bb - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/chanhkien.org\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/BachNienDaiSuHonNhuMong.jpg","datePublished":"2012-05-06T16:46:13+00:00","dateModified":"2025-05-12T03:27:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/6115f011d1b43779cad108a50456489b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html#primaryimage","url":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/BachNienDaiSuHonNhuMong.jpg","contentUrl":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/BachNienDaiSuHonNhuMong.jpg","width":"479","height":"359","caption":"\"Tr\u0103m n\u0103m \u0111\u1ea1i s\u1ef1 h\u1ed3n nh\u01b0 m\u1ed9ng, Nam Tri\u1ec1u ph\u1ea5n v\u00e0ng th\u00e1i b\u00ecnh xu\u00e2n\", ch\u1ec9 n\u0103m 1912 tri\u1ec1u Thanh vong, 100 n\u0103m sau v\u00e0o m\u00f9a Xu\u00e2n thi\u00ean h\u1ea1 th\u00e1i b\u00ecnh, gi\u1ed1ng \"S\u1ed1 \u0111i\u1ec3m hoa mai tr\u1eddi \u0111\u1ea5t xu\u00e2n\" trong \u00abMai Hoa Thi\u00bb (\u1ea2nh: V\u01b0\u01a1ng Gia \u00cdch\/\u0110\u1ea1i K\u1ef7 Nguy\u00ean)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/2012\/05\/giai-bo-hu-dai-su-du-ngon-thi.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/chanhkien.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Gi\u1ea3i \u00abB\u1ed9 H\u01b0 \u0110\u1ea1i S\u01b0 d\u1ef1 ng\u00f4n thi\u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#website","url":"https:\/\/chanhkien.org\/","name":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","description":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chanhkien.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/6115f011d1b43779cad108a50456489b","name":"theherald","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4cf4d336b7e90ef262d54efdee88221812a3bd3704a43658308f1b2659485f50?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4cf4d336b7e90ef262d54efdee88221812a3bd3704a43658308f1b2659485f50?s=96&d=mm&r=g","caption":"theherald"},"url":"https:\/\/chanhkien.org\/author\/theherald"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18503","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18503"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18503\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18503"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18503"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18503"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}