{"id":28711,"date":"2022-06-27T14:51:05","date_gmt":"2022-06-27T07:51:05","guid":{"rendered":"https:\/\/chanhkien.org\/?page_id=28711"},"modified":"2025-11-25T16:44:44","modified_gmt":"2025-11-25T09:44:44","slug":"chu-giai-tu-vung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chanhkien.org\/chu-giai-tu-vung","title":{"rendered":"Ch\u00fa gi\u1ea3i t\u1eeb v\u1ef1ng (Glossary)"},"content":{"rendered":"

<\/a>s\u1ef1 ki\u1ec7n ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 4<\/em><\/strong>: Sau khi Trung C\u1ed9ng \u0111\u00e1nh r\u1ed3i b\u1eaft giam v\u00f4 ph\u00e1p 45 h\u1ecdc vi\u00ean t\u1ea1i Thi\u00ean T\u00e2n, \u0111\u00e3 c\u00f3 kho\u1ea3ng 10 ngh\u00ecn h\u1ecdc vi\u00ean Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng \u0111\u1ebfn th\u1ec9nh nguy\u1ec7n ng\u00e0y 25-4-1999 t\u1ea1i B\u1eafc Kinh. B\u1ea5y gi\u1edd Giang Tr\u1ea1ch D\u00e2n ch\u01b0a ph\u00e1t l\u1ec7nh \u0111\u00e0n \u00e1p Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng. T\u1ea1i Trung Nam H\u1ea3i, t\u00e2m \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a l\u00e3nh \u0111\u1ea1o Trung C\u1ed9ng, th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Chu Dung C\u01a1 \u0111\u00e3 ti\u1ebfp c\u00e1c h\u1ecdc vi\u00ean, sau \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 th\u1ea3 c\u00e1c h\u1ecdc vi\u00ean b\u1ecb b\u1eaft. Sau s\u1ef1 ki\u1ec7n ho\u00e0 gi\u1ea3i t\u1ed1t \u0111\u1eb9p n\u00e0y, m\u00e0 sau \u0111\u00f3 th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u00e1nh gi\u00e1 r\u1ea5t cao \u00f4ng Chu Dung C\u01a1, th\u00ec Giang Tr\u1ea1ch D\u00e2n \u0111\u00e3 l\u1ea5y \u0111\u00f3 l\u00e0m m\u1ed9t trong nh\u1eefng c\u00e1i c\u1edb \u0111\u1ec3 ng\u00e0y 20-7-1999 ra l\u1ec7nh \u0111\u00e0n \u00e1p Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng.<\/p>\n

<\/a>ba tuy\u00ean b\u1ed1<\/em><\/strong>\u00a0(three statements): Khi c\u01b0\u1ee1ng b\u1ee9c c\u00e1c h\u1ecdc vi\u00ean ly khai Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng, Trung C\u1ed9ng th\u01b0\u1eddng b\u1eaft h\u1ecd ph\u1ea3i k\u00fd v\u00e0o ba t\u1edd v\u0103n b\u1ea3n nh\u01b0 v\u1eady: b\u1ea3n h\u1ed1i h\u1eadn (h\u1ed1i qu\u00e1 th\u01b0), b\u1ea3n cam k\u1ebft, v\u00e0 b\u1ea3n ly khai (b\u1ea5t luy\u1ec7n c\u00f4ng): c\u1ea3m th\u1ea5y h\u1ed1i h\u1eadn khi \u0111\u00e3 h\u1ecdc Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng, cam k\u1ebft s\u1ebd kh\u00f4ng h\u1ecdc Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng, cam k\u1ebft s\u1ebd kh\u00f4ng l\u00ean B\u1eafc Kinh th\u1ec9nh nguy\u1ec7n.<\/p>\n

<\/a><\/a>ba vi\u1ec7c, ba \u0111i\u1ec1u<\/em><\/strong>\u00a0(three things): \u0110\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi cu\u1ed9c \u0111\u00e0n \u00e1p Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c, khi m\u00e0 c\u00e1c k\u00eanh truy\u1ec1n th\u00f4ng c\u1ee7a Trung C\u1ed9ng li\u00ean t\u1ee5c ph\u00e1t ra nh\u1eefng tin m\u1ed9t chi\u1ec1u b\u00f4i nh\u1ecd Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng, c\u00e1c h\u1ecdc vi\u00ean Ph\u00e1p Lu\u00e2n \u0110\u1ea1i Ph\u00e1p ch\u00fa tr\u1ecdng v\u00e0o ba vi\u1ec7c l\u00e0 h\u1ecdc Ph\u00e1p (h\u1ecdc t\u1eadp v\u00e0 th\u1ef1c h\u00e0nh nh\u1eefng l\u1eddi d\u1ea1y), ph\u00e1t ch\u00ednh ni\u1ec7m (d\u00f9ng c\u00f4ng n\u0103ng di\u1ec7t tr\u1eeb t\u00e0 \u00e1c), gi\u1ea3ng ch\u00e2n t\u01b0\u1ee3ng (n\u00f3i s\u1ef1 th\u1eadt r\u1eb1ng Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng l\u00e0 t\u1ed1t v\u00e0 cu\u1ed9c \u0111\u00e0n \u00e1p l\u00e0 sai).<\/p>\n

<\/a>b\u1ea3n h\u1ed1i h\u1eadn<\/em><\/strong>\u00a0(repentance statement): Khi c\u01b0\u1ee1ng b\u1ee9c c\u00e1c h\u1ecdc vi\u00ean ly khai Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng, Trung C\u1ed9ng th\u01b0\u1eddng b\u1eaft h\u1ecd ph\u1ea3i k\u00fd v\u00e0o nh\u1eefng t\u1edd v\u0103n b\u1ea3n nh\u01b0 v\u1eady, ngo\u00e0i b\u1ea3n h\u1ed1i h\u1eadn (c\u1ea3m th\u1ea5y h\u1ed1i h\u1eadn khi \u0111\u00e3 h\u1ecdc Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng) h\u1ecd c\u00f2n b\u1ecb \u00e9p bu\u1ed9c vi\u1ebft c\u00e1c b\u1ea3n cam k\u1ebft s\u1ebd kh\u00f4ng h\u1ecdc Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng, cam k\u1ebft s\u1ebd kh\u00f4ng l\u00ean B\u1eafc Kinh th\u1ec9nh nguy\u1ec7n\u2026<\/p>\n

<\/a><\/a>ch\u00edn b\u00ecnh, c\u1eedu b\u00ecnh<\/em><\/strong>\u00a0(9 commentaries): Ch\u00edn b\u00e0i b\u00ecnh lu\u1eadn v\u1ec1 \u0110\u1ea3ng C\u1ed9ng s\u1ea3n c\u1ee7a Ban bi\u00ean t\u1eadp th\u1eddi b\u00e1o \u0110\u1ea1i K\u1ef7 Nguy\u00ean (dajiyuan.com, english.epochtimes.com), trong \u0111\u00f3 b\u00ecnh lu\u1eadn v\u1ec1 Trung C\u1ed9ng d\u01b0\u1edbi c\u00e1c g\u00f3c \u0111\u1ed9 kh\u00e1c nhau: theo c\u00e1i nh\u00ecn l\u1ecbch s\u1eed, c\u00e1i nh\u00ecn d\u00e2n t\u1ed9c, c\u00e1i nh\u00ecn nh\u00e2n quy\u1ec1n, \u2026<\/p>\n

<\/a>chuy\u1ec3n ho\u00e1<\/em><\/strong>\u00a0(reform): C\u1ea3i t\u1ea1o, t\u1ee9c l\u00e0 l\u00e0m sao b\u1eaft h\u1ecdc vi\u00ean c\u00f4ng b\u1ed1 ly khai Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng.<\/p>\n

<\/a>Chuy\u1ec3n Ph\u00e1p Lu\u00e2n<\/em><\/strong>\u00a0(Zhuan Falun): Xoay chuy\u1ec3n b\u00e1nh xe Ph\u00e1p, t\u00ean cu\u1ed1n s\u00e1ch ch\u00ednh y\u1ebfu c\u1ee7a m\u00f4n t\u1eadp Ph\u00e1p Lu\u00e2n \u0110\u1ea1i Ph\u00e1p. Hi\u1ec7n nay (\u0111\u1ea7u n\u0103m 2005) cu\u1ed1n\u00a0Chuy\u1ec3n Ph\u00e1p Lu\u00e2n<\/a>\u00a0\u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch ra h\u01a1n 30 th\u1ee9 ti\u1ebfng tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi, k\u1ec3 c\u1ea3 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. C\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c s\u00e1ch v\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u kh\u00e1c, cu\u1ed1n\u00a0Chuy\u1ec3n Ph\u00e1p Lu\u00e2n<\/em>\u00a0c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c\u00a0download<\/a>\u00a0mi\u1ec5n ph\u00ed t\u1eeb Internet, ho\u1eb7c \u0111\u1eb7t mua \u1edf c\u00e1c n\u01a1i b\u00e1n s\u00e1ch.<\/p>\n

<\/a>c\u00f4ng<\/em><\/strong>\u00a0(gong, cultivation energy): N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng thu \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1edd tu t\u1eadp.<\/p>\n

<\/a>c\u00f4ng n\u0103ng<\/em><\/strong>\u00a0(gongneng, supernormal ability): Nh\u1eefng kh\u1ea3 n\u0103ng c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1edd t\u1eadp c\u00f4ng.<\/p>\n

<\/a>c\u1ef1u th\u1ebf l\u1ef1c<\/em><\/strong>\u00a0(old force): Th\u1ebf l\u1ef1c c\u0169.<\/p>\n

<\/a>\u0111i\u1ec3m luy\u1ec7n c\u00f4ng<\/em><\/strong>\u00a0(practice site): N\u01a1i c\u00e1c h\u1ecdc vi\u00ean Ph\u00e1p Lu\u00e2n \u0110\u1ea1i Ph\u00e1p nh\u00f3m l\u1ea1i \u0111\u1ec3 t\u1eadp c\u00f4ng.<\/p>\n

<\/a>\u0111i\u1ec3m t\u01b0 li\u1ec7u<\/em><\/strong>\u00a0(material site): N\u01a1i c\u00e1c \u0111\u1ec7 t\u1eed l\u00e0m c\u00e1c t\u01b0 li\u1ec7u gi\u1ea3ng r\u00f5 s\u1ef1 th\u1eadt (truy\u1ec1n \u0111\u01a1n, VCD, \u2026)<\/p>\n

<\/a>h\u1eafc th\u1ee7<\/em><\/strong>\u00a0(dark minion): \u0110\u00e1m tay ch\u00e2n \u0111en \u0111\u00faa, nh\u1eefng sinh m\u1ec7nh tay sai cho th\u1ebf l\u1ef1c c\u0169.<\/p>\n

<\/a>l\u1ea1n qu\u1ef7<\/em><\/strong>\u00a0(rotten ghost): Qu\u1ef7 th\u1ed1i r\u1eefa nh\u1eeb n\u00e1t, nh\u1eefng sinh m\u1ec7nh x\u1ea5u xa \u1edf t\u1ea7ng r\u1ea5t th\u1ea5p.<\/p>\n

<\/a>nghi\u00eam ch\u00ednh thanh minh<\/em><\/strong>\u00a0(solemn statement): B\u1ea3n tuy\u00ean b\u1ed1 nghi\u00eam t\u00fac, v\u00ed d\u1ee5: trong \u0111\u00f3 m\u1ed9t h\u1ecdc vi\u00ean tuy\u00ean b\u1ed1 ph\u1ee7 nh\u1eadn ho\u00e0n to\u00e0n nh\u1eefng g\u00ec n\u00f3i v\u00e0 l\u00e0m trong th\u1eddi gian b\u1ecb c\u01b0\u1ee1ng b\u1ee9c t\u1ea9y n\u00e3o; ngh\u0129a l\u00e0 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh v\u1eabn theo Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng nh\u01b0 c\u0169, c\u00f2n nh\u1eefng g\u00ec n\u00f3i v\u00e0 l\u00e0m trong th\u1eddi gian b\u1ecb c\u01b0\u1ee1ng b\u1ee9c t\u1ea9y n\u00e3o l\u00e0 ho\u00e0n to\u00e0n tr\u00e1i v\u1edbi l\u01b0\u01a1ng tri c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n m\u00ecnh; ho\u1eb7c trong \u0111\u00f3 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi tuy\u00ean b\u1ed1 r\u00fat kh\u1ecfi Trung C\u1ed9ng.<\/p>\n

<\/a>nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ec7<\/em><\/strong>\u00a0(yuan, renminbi): \u0110\u01a1n v\u1ecb ti\u1ec1n t\u1ec7 c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc C\u1ed9ng ho\u00e0 nh\u00e2n d\u00e2n Trung Hoa. \u0110\u1ea7u n\u0103m 2005, 1 nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ec7 c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb kho\u1ea3ng 1900 \u0111\u1ed3ng Vi\u1ec7t Nam, ho\u1eb7c 0, 12 M\u1ef9 kim. Thu nh\u1eadp b\u00ecnh qu\u00e2n m\u1ed9t lao \u0111\u1ed9ng th\u00e0nh th\u1ecb Trung Qu\u1ed1c l\u00e0 kho\u1ea3ng 400~600 nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ec7.<\/p>\n

<\/a>Ph\u00e1p<\/em><\/strong>\u00a0(Fa): Nguy\u00ean l\u00fd, \u0111\u1ea1o l\u00fd c\u1ee7a v\u0169 tr\u1ee5. Nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u gi\u1ea3ng d\u1ea1y trong gi\u00e1o l\u00fd Ph\u00e1p Lu\u00e2n \u0110\u1ea1i Ph\u00e1p.<\/p>\n

<\/a><\/a>Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng<\/strong>, Ph\u00e1p Lu\u00e2n \u0110\u1ea1i Ph\u00e1p<\/strong><\/em>\u00a0(Falun Gong, Falun Dafa): M\u1ed9t m\u00f4n kh\u00ed c\u00f4ng, tu luy\u1ec7n c\u1ea3 th\u00e2n l\u1eabn t\u00e2m do \u00f4ng L\u00fd H\u1ed3ng Ch\u00ed truy\u1ec1n xu\u1ea5t ra c\u00f4ng ch\u00fang b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb th\u00e1ng 2 n\u0103m 1992 t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c, nay \u0111\u00e3 ph\u1ed5 bi\u1ebfn tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi. Tuy nhi\u00ean, ngay t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c, b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb 20-7-1999, Trung C\u1ed9ng \u0111\u00e3 ch\u00ednh th\u1ee9c m\u1edf cu\u1ed9c \u0111\u00e0n \u00e1p \u0111\u1eabm m\u00e1u m\u00f4n tu t\u1eadp an ho\u00e0 n\u00e0y.<\/p>\n

<\/a>Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng Trung Qu\u1ed1c<\/em><\/strong>\u00a0(China Falun Gong): T\u00ean cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u1ee7a Ph\u00e1p Lu\u00e2n \u0110\u1ea1i Ph\u00e1p, th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng l\u00e0m cu\u1ed1n s\u00e1ch nh\u1eadp m\u00f4n.<\/p>\n

<\/a>Ph\u00f2ng 610<\/em><\/strong>\u00a0(610 office): M\u1ed9t t\u1ed5 ch\u1ee9c ki\u1ec3u nh\u01b0 Gestapo c\u1ee7a \u0110\u1ee9c Qu\u1ed1c X\u00e3 do ch\u1ebf \u0111\u1ed9 Giang Tr\u1ea1ch D\u00e2n d\u1ef1ng l\u1eadp v\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch \u0111\u1ec3 \u0111\u00e0n \u00e1p Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng. V\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp ng\u00e0y 10-6-1999 n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 \u2018Ph\u00f2ng 610\u2019. Tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf, Ph\u00f2ng 610 c\u00f3 quy m\u00f4 v\u00e0 quy\u1ec1n l\u1ef1c r\u1ea5t l\u1edbn, ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng v\u01b0\u1ee3t c\u1ea3 ph\u00e1p lu\u1eadt, c\u00f3 m\u1eb7t t\u1eeb trung \u01b0\u01a1ng xu\u1ed1ng \u0111\u1ebfn c\u00e1c c\u01a1 s\u1edf h\u00e0nh ch\u00ednh \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng.<\/b><\/p>\n

<\/a>V\u00ec sao c\u00f3 nh\u00e2n lo\u1ea1i<\/em><\/strong> <\/a>B\u00e0i vi\u1ebft c\u1ee7a \u0110\u1ea1i S\u01b0 L\u00fd H\u1ed3ng Ch\u00ed<\/p>\n

<\/a>t\u00e0 linh<\/em><\/strong>\u00a0(evil spirit): Linh th\u1ec3 t\u00e0, sinh m\u1ec7nh t\u00e0 v\u1ea1y (c\u00f3 th\u1ec3 \u1edf kh\u00f4ng gian kh\u00e1c, kh\u00f4ng nh\u1ea5t thi\u1ebft l\u00e0 \u1edf t\u1ea1i kh\u00f4ng gian hi\u1ec7n h\u1eefu n\u00e0y). V\u00ed d\u1ee5:\u00a0t\u00e0 linh c\u1ed9ng s\u1ea3n<\/em>.<\/p>\n

<\/a>t\u00e0 ng\u1ed9<\/em><\/strong>\u00a0(enlightened along an evil path): ng\u1ed9 m\u1ed9t c\u00e1ch t\u00e0 v\u1ea1y, hi\u1ec3u sai Ph\u00e1p; trong m\u1ed9t s\u1ed1 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee5 th\u1ec3, t\u1eeb\u00a0t\u00e0 ng\u1ed9<\/em>\u00a0l\u00e0 n\u00f3i v\u1ec1 m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e3 l\u00e0 h\u1ecdc vi\u00ean Ph\u00e1p Lu\u00e2n \u0110\u1ea1i Ph\u00e1p, sau tho\u1ea3 hi\u1ec7p v\u00e0 thu\u1eadn theo t\u00e0 \u00e1c, th\u1eadm ch\u00ed quay l\u1ea1i tr\u1ee3 gi\u00fap t\u00e0 \u00e1c b\u1ee9c h\u1ea1i c\u00e1c h\u1ecdc vi\u00ean Ph\u00e1p Lu\u00e2n \u0110\u1ea1i Ph\u00e1p.<\/p>\n

<\/a>tho\u00e1i \u0111\u1ea3ng<\/em><\/strong>\u00a0(resignation\/withdrawal from the CCP): r\u00fat lui kh\u1ecfi \u0110\u1ea3ng C\u1ed9ng s\u1ea3n. Sau khi\u00a0c\u1eedu b\u00ecnh<\/em>\u00a0\u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng b\u1ed1 (th\u00e1ng 11-2004), r\u1ea5t nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n nh\u1eadn ra b\u1ea3n t\u00ednh t\u00e0 \u00e1c c\u1ee7a Trung C\u1ed9ng, t\u1eeb \u0111\u00f3 d\u1ea5y l\u00ean m\u1ed9t l\u00e0n s\u00f3ng\u00a0tho\u00e1i \u0111\u1ea3ng<\/em>, t\u1ee9c l\u00e0 ch\u00ednh th\u1ee9c c\u00f4ng b\u1ed1 r\u00fat lui kh\u1ecfi Trung C\u1ed9ng v\u00e0 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c li\u00ean quan.\u00a0Tho\u00e1i \u0111\u1ea3ng<\/em>\u00a0l\u00e0 n\u00f3i t\u1eaft, c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 l\u00e0\u00a0tho\u00e1i \u0111\u1ea3ng tho\u00e1i \u0111o\u00e0n tho\u00e1i \u0111\u1ed9i<\/em>, t\u1ee9c l\u00e0 r\u00fat kh\u1ecfi \u0110\u1ea3ng C\u1ed9ng s\u1ea3n Trung Qu\u1ed1c, r\u00fat kh\u1ecfi \u0111o\u00e0n thanh ni\u00ean c\u1ed9ng s\u1ea3n v\u00e0 \u0111\u1ed9i thi\u1ebfu ni\u00ean ti\u1ec1n phong.<\/p>\n

<\/a>thi\u00ean m\u1ee5c<\/em><\/strong>\u00a0(tianmu, celestial eye): C\u00f4ng n\u0103ng nh\u00ecn \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3nh t\u01b0\u1ee3ng kh\u00f4ng gian kh\u00e1c, c\u00f3 \u0111\u01b0\u1eddng th\u00f4ng ch\u00ednh v\u1edbi con m\u1eaft th\u1ee9 ba (third eye) trong s\u1ecd n\u00e3o.<\/p>\n

<\/a>th\u1ec9nh nguy\u1ec7n<\/em><\/strong>\u00a0(appeal): Sau khi Trung C\u1ed9ng, d\u01b0\u1edbi s\u1ef1 ch\u1ec9 \u0111\u1ea1o c\u1ee7a Giang Tr\u1ea1ch D\u00e2n, m\u1edf cu\u1ed9c \u0111\u00e0n \u00e1p Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng m\u1ed9t c\u00e1ch b\u1ea5t h\u1ee3p ph\u00e1p ng\u00e0y 20-7-1999, c\u00e1c h\u1ecdc vi\u00ean Ph\u00e1p Lu\u00e2n \u0110\u1ea1i Ph\u00e1p t\u1ea1i Trung Qu\u1ed1c \u0111\u00e3 l\u00ean c\u00e1c c\u1ea5p ch\u00ednh quy\u1ec1n, th\u1ec3 theo hi\u1ebfn ph\u00e1p v\u00e0 ph\u00e1p lu\u1eadt hi\u1ec7n h\u00e0nh, \u0111\u1ec3 th\u1ec9nh nguy\u1ec7n r\u1eb1ng Ph\u00e1p Lu\u00e2n \u0110\u1ea1i Ph\u00e1p l\u00e0 t\u1ed1t, c\u1ea7n b\u00e3i b\u1ecf \u0111\u00e0n \u00e1p. Tuy nhi\u00ean Trung C\u1ed9ng \u0111\u00e3 ra l\u1ec7nh l\u1edd \u0111i c\u00e1c th\u1ec9nh nguy\u1ec7n \u0111\u00f3, v\u00e0 sau \u0111\u00f3 l\u00e0 ra l\u1ec7nh b\u1eaft ngay nh\u1eefng ai \u0111\u1ebfn th\u1ec9nh nguy\u1ec7n cho Ph\u00e1p Lu\u00e2n \u0110\u1ea1i Ph\u00e1p. V\u1ec1 sau, c\u00e1c h\u1ecdc vi\u00ean, kh\u00f4ng c\u00f2n c\u00e1ch n\u00e0o kh\u00e1c, l\u00ean th\u1eb3ng qu\u1ea3ng tr\u01b0\u1eddng Thi\u00ean An M\u00f4n, B\u1eafc Kinh \u0111\u1ec3 th\u1ec9nh nguy\u1ec7n theo h\u00ecnh th\u1ee9c t\u1ef1a nh\u01b0 bi\u1ec3u t\u00ecnh \u00f4n ho\u00e0 (d\u01b0\u01a1ng bi\u1ec3u ng\u1eef, ng\u1ed3i t\u1eadp c\u00f4ng, \u2026) Trung C\u1ed9ng c\u0169ng ra l\u1ec7nh b\u1eaft, v\u00e0 tra t\u1ea5n l\u1eadp t\u1ee9c nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y.<\/p>\n

<\/a>tr\u1ea1i c\u01b0\u1ee1ng b\u1ee9c lao \u0111\u1ed9ng<\/em><\/strong>\u00a0(forced labor camp): Trung C\u1ed9ng v\u1eabn g\u1ecdi \u0111\u00f3 l\u00e0\u00a0lao gi\u00e1o s\u1edf<\/em>\u00a0(tr\u1ea1i lao \u0111\u1ed9ng c\u1ea3i t\u1ea1o). K\u1ef3 th\u1ef1c \u0111\u00e2y l\u00e0 tr\u1ea1i lao \u0111\u1ed9ng c\u01b0\u1ee1ng b\u1ee9c, m\u1ed9t h\u00ecnh th\u1ee9c b\u1eaft giam b\u1ea5t h\u1ee3p ph\u00e1p (kh\u00f4ng c\u1ea7n qua \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 th\u1ee7 t\u1ee5c ph\u00e1p lu\u1eadt). Trong cu\u1ed9c \u0111\u00e0n \u00e1p Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng, Trung C\u1ed9ng bi\u1ebfn tr\u1ea1i c\u01b0\u1ee1ng b\u1ee9c lao \u0111\u1ed9ng th\u00e0nh m\u1ed9t lo\u1ea1i c\u00f4ng c\u1ee5 \u0111\u00e0n \u00e1p v\u00e0 t\u1ea9y n\u00e3o c\u00e1c h\u1ecdc vi\u00ean.<\/p>\n

<\/a>tr\u1ea1i t\u1ea1m giam<\/em><\/strong>\u00a0(detention center): N\u01a1i giam gi\u1eef t\u1ea1m th\u1eddi nghi ph\u1ea1m khi ch\u01b0a k\u1ebft \u00e1n. Trong cu\u1ed9c \u0111\u00e0n \u00e1p Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng, Trung C\u1ed9ng bi\u1ebfn tr\u1ea1i t\u1ea1m giam th\u00e0nh m\u1ed9t c\u00f4ng c\u1ee5 \u0111\u00e0n \u00e1p c\u00e1c h\u1ecdc vi\u00ean.<\/p>\n

<\/a>Trung C\u1ed9ng<\/em><\/strong>\u00a0(Chinese Communist Party): \u0110\u1ea3ng c\u1ed9ng s\u1ea3n Trung Qu\u1ed1c.<\/p>\n

<\/a>t\u1ef1 thi\u00eau<\/em><\/strong>\u00a0(self-immolation): V\u1ee5 t\u1ef1 thi\u00eau ng\u00e0y 23-1-2001 t\u1ea1i qu\u1ea3ng tr\u01b0\u1eddng Thi\u00ean An M\u00f4n, B\u1eafc Kinh. C\u00e1c ph\u00e2n t\u00edch \u0111\u00e3 ch\u1ec9 ra r\u1eb1ng \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t v\u1ee5 t\u1ef1 thi\u00eau gi\u1ea3 m\u1ea1o \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00e0n d\u1ef1ng \u0111\u1ec3 vu kh\u1ed1ng Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng. Th\u1ef1c ra Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng c\u1ea5m s\u00e1t sinh v\u00e0 c\u1ea5m c\u1ea3 t\u1ef1 s\u00e1t.<\/p>\n

<\/a>Shen Yun: <\/em><\/strong>phi\u00ean \u00e2m ti\u1ebfng anh, th\u01b0\u01a1ng hi\u1ec7u qu\u1ed1c t\u1ebf c\u1ee7a \u0111o\u00e0n ngh\u1ec7 thu\u1eadt Th\u1ea7n V\u1eadn<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

s\u1ef1 ki\u1ec7n ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 4: Sau khi Trung C\u1ed9ng \u0111\u00e1nh r\u1ed3i b\u1eaft giam v\u00f4 ph\u00e1p 45 h\u1ecdc vi\u00ean t\u1ea1i Thi\u00ean T\u00e2n, \u0111\u00e3 c\u00f3 kho\u1ea3ng 10 ngh\u00ecn h\u1ecdc vi\u00ean Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng \u0111\u1ebfn th\u1ec9nh nguy\u1ec7n ng\u00e0y 25-4-1999 t\u1ea1i B\u1eafc Kinh. B\u1ea5y gi\u1edd Giang Tr\u1ea1ch D\u00e2n ch\u01b0a ph\u00e1t l\u1ec7nh \u0111\u00e0n \u00e1p Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng. T\u1ea1i Trung […]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-28711","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nCh\u00fa gi\u1ea3i t\u1eeb v\u1ef1ng (Glossary) - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chanhkien.org\/chu-giai-tu-vung\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ch\u00fa gi\u1ea3i t\u1eeb v\u1ef1ng (Glossary) - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"s\u1ef1 ki\u1ec7n ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 4: Sau khi Trung C\u1ed9ng \u0111\u00e1nh r\u1ed3i b\u1eaft giam v\u00f4 ph\u00e1p 45 h\u1ecdc vi\u00ean t\u1ea1i Thi\u00ean T\u00e2n, \u0111\u00e3 c\u00f3 kho\u1ea3ng 10 ngh\u00ecn h\u1ecdc vi\u00ean Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng \u0111\u1ebfn th\u1ec9nh nguy\u1ec7n ng\u00e0y 25-4-1999 t\u1ea1i B\u1eafc Kinh. B\u1ea5y gi\u1edd Giang Tr\u1ea1ch D\u00e2n ch\u01b0a ph\u00e1t l\u1ec7nh \u0111\u00e0n \u00e1p Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng. T\u1ea1i Trung […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chanhkien.org\/chu-giai-tu-vung\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-25T09:44:44+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/chu-giai-tu-vung\",\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/chu-giai-tu-vung\",\"name\":\"Ch\u00fa gi\u1ea3i t\u1eeb v\u1ef1ng (Glossary) - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-06-27T07:51:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-25T09:44:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/chu-giai-tu-vung#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/chanhkien.org\/chu-giai-tu-vung\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/chu-giai-tu-vung#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/chanhkien.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ch\u00fa gi\u1ea3i t\u1eeb v\u1ef1ng (Glossary)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/chanhkien.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/chanhkien.org\/\",\"name\":\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net\",\"description\":\"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/chanhkien.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ch\u00fa gi\u1ea3i t\u1eeb v\u1ef1ng (Glossary) - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chanhkien.org\/chu-giai-tu-vung","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ch\u00fa gi\u1ea3i t\u1eeb v\u1ef1ng (Glossary) - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","og_description":"s\u1ef1 ki\u1ec7n ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 4: Sau khi Trung C\u1ed9ng \u0111\u00e1nh r\u1ed3i b\u1eaft giam v\u00f4 ph\u00e1p 45 h\u1ecdc vi\u00ean t\u1ea1i Thi\u00ean T\u00e2n, \u0111\u00e3 c\u00f3 kho\u1ea3ng 10 ngh\u00ecn h\u1ecdc vi\u00ean Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng \u0111\u1ebfn th\u1ec9nh nguy\u1ec7n ng\u00e0y 25-4-1999 t\u1ea1i B\u1eafc Kinh. B\u1ea5y gi\u1edd Giang Tr\u1ea1ch D\u00e2n ch\u01b0a ph\u00e1t l\u1ec7nh \u0111\u00e0n \u00e1p Ph\u00e1p Lu\u00e2n C\u00f4ng. T\u1ea1i Trung […]","og_url":"https:\/\/chanhkien.org\/chu-giai-tu-vung","og_site_name":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","article_modified_time":"2025-11-25T09:44:44+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/chu-giai-tu-vung","url":"https:\/\/chanhkien.org\/chu-giai-tu-vung","name":"Ch\u00fa gi\u1ea3i t\u1eeb v\u1ef1ng (Glossary) - Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#website"},"datePublished":"2022-06-27T07:51:05+00:00","dateModified":"2025-11-25T09:44:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chanhkien.org\/chu-giai-tu-vung#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chanhkien.org\/chu-giai-tu-vung"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/chu-giai-tu-vung#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/chanhkien.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ch\u00fa gi\u1ea3i t\u1eeb v\u1ef1ng (Glossary)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chanhkien.org\/#website","url":"https:\/\/chanhkien.org\/","name":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn Net","description":"Ch\u00e1nh Ki\u1ebfn","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chanhkien.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28711"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28711\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chanhkien.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}